Propaganda
Minha língua nativa é o holandês. Escrevo e leio principalmente em inglês para o meu trabalho (você está olhando), hobby (meu blog pessoal e dependência de notícias) e estudos. Claro, eu gosto de melhorar minha proficiência em inglês o tempo todo.
Agora você pode ter aulas para melhorar suas habilidades no idioma, mas acho que é uma excelente oportunidade para trabalhar em suas habilidades enquanto você lê ou escreve algo. Há uma grande lacuna entre apenas aprender e realmente dominar um idioma, e essa é uma das coisas que pode ajudar a obter bons resultados. Na verdade, eu costumava ter um arquivo do bloco de notas com algumas das palavras que procurei ao longo do tempo, para que eu possa revisá-las de vez em quando. É uma maneira comprovada de melhorar suas habilidades no idioma. Eu vou te mostrar como usar Google Tradutor e o novo dicionário Google por esta.
Google Tradutor já existe há algum tempo e você provavelmente o conhece ou já o usou. Pode ser usado para traduzir palavras, parágrafos ou documentos inteiros ou páginas da web. Isso é especialmente útil no meu caso para ler notícias ou blogs, que às vezes têm a opção de traduzir a página para que eu possa entender melhor o que é isso. Se a página não tiver isso incorporado, você sempre poderá copiar e colar o texto no Google Translate, mas também haverá plug-ins de navegador para traduzir automaticamente uma página. Uma boa opção para o Firefox é o gTranslate.
Embora isso o ajude a entender textos estrangeiros e, portanto, a melhorar suas habilidades no idioma, o núcleo do sistema que proponho hoje é a repetição. Revise as palavras que você não sabia antes. Se você vai vê-los apenas uma vez, não os conhecerá o suficiente para usá-los. É aqui que entra o novo serviço Google Dictionary.
Dicionário costumava fazer parte do Translate, mas agora é um serviço independente. Esse é outro exemplo do Google que oferece um serviço gratuitamente, onde outras empresas cobram, exibem anúncios ou ambos. O Google Dictionary também coloca o gênero de sites de dicionário de cabeça para baixo. Provavelmente, seremos os mais beneficiados como usuários finais, por isso vamos dar as boas-vindas aos nossos novos senhores do Google.
O Dicionário do Google suporta 12 idiomas com um dicionário e mais 16 idiomas, que só podem ser traduzidos. Agora comece a procurar qualquer palavra da qual você não tenha certeza do que isso significa. Mesmo quando você achar que sabe o que significa uma palavra, mas não exatamente a tradução, procure-a. O Google Dictionary facilita o salvamento (ou como o Google chama "Estrela“) Qualquer palavra que você procurou.
Em seguida, revise as palavras que você salvou periodicamente, talvez uma vez por semana ou todos os meses. As palavras são exibidas primeiro sem o significado delas, para que você verifique honestamente se sabe o significado da palavra. Quando você achar que memorizou o significado corretamente, poderá remover a palavra da lista.
Assim que você se treinar para procurar qualquer palavra que não saiba exatamente de cor, estará começando a melhorar suas habilidades no idioma. Esse princípio de melhoria contínua, que os japoneses chamam de “Kaizen“, Pode ser a base de grandes mudanças. Pertence à mesma categoria da gota que esvazia uma pedra ao longo do tempo ou de uma grande jornada feita passo a passo. Você está tentando dominar outro idioma que não seja o seu idioma nativo? Compartilhe suas melhores técnicas e recursos conosco. Deixe-nos saber o que funciona melhor para você.
Crédito da imagem: sxc.hu
Eu sou um estudante de negócios holandês com um grande interesse em tudo de novo na web. Adoro experimentar e passar para você. MakeUseOf é depois do meu blog pessoal a minha primeira tentativa de redação profissional. Sinta-se livre para se conectar comigo nas redes sociais!
