Propaganda
Até Shakespeare usava gírias. Uma simples pesquisa na Internet revela isso. É uma história diferente que a linguagem dele influenciou a maior parte do idioma inglês.
Essa é a história com muito discurso de rua e jargão. As gírias não se importam que não façam parte do Webster ou do Roget. É apenas uma questão de tempo até que sejam levados das ruas para as páginas de um dicionário comum. Mas para cada palavra que se torna parte do dicionário, há muitas outras que ficam para trás.
Existem alguns que sabemos e dizemos todos os dias. Depois, há alguns que nos deixam confusos. Pois a linguagem vernacular é também sobre gerações. Cada era tem sua própria. Hoje, mesmo o mundo on-line do bate-papo e do Twitter tem seu próprio conjunto de jargões. Talvez você pergunte a alguém o significado diretamente. Talvez você apenas acene com a cabeça no entendimento presumido. Talvez você precise da ajuda da web.
No último caso, pelo menos, permita que esses dez sites de dicionário de gírias o ajudem a procurar gírias e jargões que estão na ordem do dia.
"Defenestrate" é uma palavra que a Microsoft não incluirá em seu dicionário. Descobri hoje em dia que significa desinstalar o software de um sistema operacional Microsoft, geralmente frustrado. Na verdade, é uma palavra em inglês adequada; O Urban Dictionary deu uma guinada engraçada. Bem, é isso que faz - de uma maneira precisa, porém bem-humorada. Mas também dá uma olhada prática nas palavras que são divulgadas na mídia e nas ruas. O Urban Dictionary é um recurso de palavras on-line gerado pelo usuário.
O Wikcionário, assim como sua publicação mãe Wikipedia, é um dicionário on-line completamente editado pelo usuário e editado pelo usuário. Também é multilíngue. Ele também possui outras ferramentas, como um dicionário de sinônimos, um guia de rimas, livros de frases, estatísticas de idiomas e apêndices gerais. Ele está executando mais de 2 milhões de entradas no momento. Então, espere encontrar notas de uso e traduções de todos os tipos aqui.
A jornada do jargão para uma palavra reconhecida pode ser longa. Este recurso online fornece ao jargão um lugar para ficar até que eles entrem no dicionário de gírias. O site lista palavras menos conhecidas ou pouco documentadas da periferia do inglês, com foco em gírias, jargões e novas palavras.
Eu pensei que "criador" se referia ao índio vermelho que poderia apaziguar os deuses da chuva. No jargão corporativo, porém, é o cara que ganha muito dinheiro com a empresa. Unsuck é um banco de dados pesquisável de palavras faladas em torno de bebedouros, cubículos e salas de reuniões.
Se o esquecimento do iPod não o pegar, a barriga quentinha o fará. Coçando a cabeça? Procure-os aqui neste site, que registra palavras e frases que acabamos de começar a chutar. O Word Spy descreve seu trabalho como "flexionagem" - a investigação de novas palavras e frases.
Você pode assinar a newsletter e receber uma palavra americana, inglesa ou urbana do dia em sua caixa de entrada. O site possui guias que abrangem novas palavras, palavras aleatórias, listas de palavras alfabéticas e um dicionário de sinônimos. A interatividade é incentivada com ferramentas de votação que medem a vulgaridade e o uso. o SlangMap é um recurso interessante, pois permite ver em que lugar do mundo a palavra é mais usada.
Se alguém lhe chama de "sod" em Londres, você pode confundi-lo com abuso, o que não é. O inglês britânico é a língua original da rainha e nem sempre é tão primitiva "adequada". Este recurso é um dicionário inglês-americano "A-to-Zed" com pronúncias de áudio. Afinal, está tudo com sotaque. Você pode navegar por letra ou categoria.
Outro guia agradável para as palavras corretas em inglês é O melhor dos britânicos Lista. Se você ainda não consegue achar que a gíria Cockney dá Um dicionário de gírias um gander.
A música é agradável, mas às vezes a linguagem é difícil de interpretar, especialmente quando é apresentada no estilo staccato. Portanto, o Rap Dictionary é um recurso útil para procurar gírias e palavras desse gênero. O Wiki tem um dicionário cheio de linguagem de rap. Você também pode navegar de acordo com substantivos, verbos, adjetivos, interjeições, gangues ou geografia.
Este pequeno site é uma compilação de gírias, acrônimos e abreviações (5.428), usados em sites, salas de bate-papo do ICQ, blogs, SMS e fóruns na Internet. Contribua com sua própria linguagem on-line através da página Sugestões.
Simplesmente, um dicionário do Twitter para encontrar palavras relacionadas ao Twitter. Estamos falando em 140 caracteres ou menos, mas ainda riscando novas palavras e abreviações.
Twittords é outro recurso para entender como os Twedi Masters twittam.
Felizmente, a web possui uma lista tremenda de recursos de dicionário de gírias para aprimorar seu vocabulário ou idioma. Provavelmente perdi alguns aqui. Portanto, informe-nos sobre eles para que possamos entender melhor quando todos nós não falamos inglês simples.
Crédito de imagem: Shutterstock
Saikat Basu é o editor adjunto de Internet, Windows e produtividade. Depois de remover a sujeira de um MBA e uma carreira de marketing de dez anos, ele agora é apaixonado por ajudar os outros a melhorar suas habilidades de contar histórias. Ele olha para a vírgula de Oxford que está faltando e odeia screenshots ruins. Mas as idéias de Fotografia, Photoshop e Produtividade acalmam sua alma.
