Propaganda
O mundo inteiro fala no Twitter e hoje se tornou uma linguagem própria. Enquanto você lê isso em inglês, é alta a probabilidade de você twittar no idioma que se tornou o idioma comum para o mundo.
Mas, à medida que o Twitter cresce em popularidade em lugares remotos do mundo, o mesmo acontece com o uso de outros idiomas.
O próprio Twitter diz em seu blogue que 60% das contas registradas do Twitter vêm de fora dos EUA. O próprio Twitter fala seis idiomas. Mas o mundo fala muito mais. Adicione à mistura, o crescente acasalamento entre telefones celulares e aplicativos do Twitter e, em breve, tweets multilíngues estarão voando de um canto do mundo para o outro.
Os tweets podem ter 140 caracteres, mas as informações em tempo real que eles trazem às vezes têm um impacto mais profundo. Seria uma pena perder um bom tweet só porque você não nasceu linguista. Graças a algumas ferramentas de tradução do Twitter, você não precisa fazer cursos de idiomas.
Aqui estão cinco dessas ferramentas de tradução on-line do Twitter. A maioria dos serviços de tradução do Tweet são mashups do Google Translate. Por fim, a única coisa que os diferencia um do outro é a maneira como eles capturam seu tweet e tuitam o resultado.
Twanslate é um complemento experimental do Firefox que adiciona um recurso para traduzir um tweet recebido para o inglês. Usando o serviço Tradutor do Google, o complemento funciona como um simples botão (um pequeno ícone de globo) abaixo de qualquer tweet que esteja em outro idioma. Você pode clicar nele e converter o tweet em inglês. O complemento funciona no seu fluxo do Twitter, bem como na página de tweets públicos de um usuário individual.
Twieee é uma ferramenta de tradução do Twitter que oferece oito idiomas para twittar - árabe, alemão, espanhol, francês, italiano, japonês, chinês e português. E inglês, é claro. Você pode escolher um idioma na página inicial e fazer login com suas credenciais do Twitter. Seu fluxo do Twitter é exibido no idioma original e no idioma que você optou. Usando o menu suspenso escolha de idioma, você também pode inserir um tweet e enviá-lo diretamente como traduzido.
O serviço está na versão beta. Alguns erros de página que surgem durante o envio e a ausência de um manual de instruções sobre o funcionamento do aplicativo da web são duas desvantagens para Twieee no momento. Twieee também usa o Google Translate.
Twinslator
O Twinslator permite que você digite seu tweet e envie como texto traduzido em qualquer um dos idiomas no menu suspenso. Você pode optar por enviar apenas o tweet traduzido ou o original e o traduzido (Twins seus tweets). No menu suspenso, você tem 42 idiomas para escolher.
Tweetrans
O Tweetrans detecta o idioma original e oferece a opção de tweetá-lo em mais de 40 idiomas. Você não precisa depender dos Tweetrans, pois pode usar seu próprio cliente do Twitter e o @tweetrans Nome do Twitter com o código do idioma de tradução. Por exemplo, @tweetrans 2fr sua mensagem aqui é o formato padrão. 2fr é o código do idioma para o francês. O Tweetrans detecta seu idioma original (por exemplo, inglês) e o traduz rapidamente para o francês. Os outros códigos de idioma são fornecidos no site.
Além disso, usando o formato (por exemplo) - en2fr, você pode fornecer os dois idiomas em um par de idiomas (ou seja, traduzir de e traduza para língua). Você receberá um @Resposta com a tradução no idioma especificado em 60 segundos.
Ok, este não é realmente uma ferramenta séria de "tradução" do Twitter. Twenglish é para quem gosta de twittar como Twirds. Twirds é "'Twitterspeak' 'e um idioma próprio. Se você for um nerd no Twitter, é nisso que você vai falar. Você obterá o objetivo desta ferramenta divertida do Twitter na captura de tela. Espero que você entenda por que é um "twool que permite twittar como um twird".
E se você é um fã de Star Trek, experimente o Tweet em Klingon [URL quebrado removido] se quiser evitar o discurso duplo e manter a paz na Federação.
Esses serviços oferecem a ajuda não apenas para entender a linguagem natural de alguém, mas também para criar um pouco de impacto em 140 caracteres ou menos, twittando na deles. Esse é um pequeno passo para viver amigavelmente em uma vila global - um tweet de cada vez.
Tweet e avise-nos se você achar esses serviços de idioma do Twitter úteis. E talvez você conheça alguns outros serviços semelhantes que perdemos?
Saikat Basu é o editor adjunto de Internet, Windows e produtividade. Depois de remover a sujeira de um MBA e uma carreira de marketing de dez anos, ele agora é apaixonado por ajudar os outros a melhorar suas habilidades de contar histórias. Ele olha para a vírgula de Oxford que está faltando e odeia screenshots ruins. Mas as idéias de Fotografia, Photoshop e Produtividade acalmam sua alma.