Propaganda
A espera por downloads de legendas tornou-se um aborrecimento muito comum. Todo mundo está pronto para assistir, e eu ainda estou procurando as legendas adequadas. Além dos filmes estrangeiros, você ainda pode considerar essas legendas uma maneira de tranquilizar; um lugar para recuar se você não entendeu um determinado dialeto ou um resmungo extra nos filmes.
Existem aplicativos em abundância que ajudarão a facilitar essa tarefa simples; no Mac OS X e no Windows. O mais proeminente deles é o SubDownloader, mas eu achei a versão da GUI muito lenta e demorou quase tanto para iniciar o navegador quanto procurar legendas manualmente.
Na semana passada, procurei uma ferramenta melhor. Fila SolEol, um aplicativo que pode ser configurado de forma que o download das legendas leve apenas alguns segundos.
O SolEol é um aplicativo simples e leve, apesar do download de 24 MB. Foi desenvolvido para e para Intel Macs, mas pode ser baixado para Linux e Windows também, embora sem ser exaustivamente testado pelo desenvolvedor.
Como você pode ver na imagem acima, a interface é fácil. Depois de executar, você pode soltar seus arquivos no botão de download para procurar legendas de filmes ou séries. Você também pode usar o aplicativo para compartilhar suas próprias legendas, arrastando os arquivos de legenda no botão de upload depois de adicionar suas credenciais de usuário do OpenSubtitles.org nas preferências do SolEol.
Download de legendas
Você pode definir o idioma preferido das legendas ou idiomas nas preferências do SolEol. O SolEol pode procurar legendas em arquivos individuais ou em um grande lote de arquivos de vídeo. Para o último, basta soltar a pasta inteira no SolEol. Primeiro, selecione os arquivos de vídeo pelos quais deseja pesquisar e clique em "Pesquisar legendas".
Após alguns segundos, o SolEol terá terminado a pesquisa e (esperamos) compatível com legendas para todos os seus vídeos. Depois que o SolEol terminar a pesquisa, selecione as legendas que deseja baixar. Se você estiver procurando legendas por um idioma ou versão mais obscura, é uma boa ideia visualizá-las antes de fazer o download. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse em um dos resultados da legenda. Quando você refinar os resultados, pressione download para adicionar as legendas à sua pasta de vídeo.
Dica: Arraste e solte em movimento
Usar o SolEol, conforme descrito acima, funciona como um encanto. No entanto, se você costuma baixar legendas no local, há uma maneira melhor; você pode configurar o SolEol para pesquisar e baixar legendas instantaneamente ao arrastar e soltar.
Primeiro, acesse o painel Preferências do SolEol e verifique se as opções ‘Pesquise imediatamente ao soltar‘E‘Baixar o sub escolhido automaticamente‘Estão selecionados. Se ainda não o fez, convém verificar "Renomear legendas como filme"Ou" Renomear filme para "Nome" adequado "", que fará o mesmo ao contrário.
Agora, arraste e solte o ícone do aplicativo SolEol na barra do Finder. É isso aí. Na próxima vez que você quiser procurar uma legenda, basta arrastar e soltar seu arquivo de vídeo no ícone SolEol no seu Barra do Finder, e o resultado principal da pesquisa será automaticamente baixado para sua pasta de vídeo e renomeado adequadamente.
Que coisas do dia a dia você automatiza no seu computador e como? Deixe-nos saber nos comentários abaixo!
Sou escritor e estudante de ciências da computação na Bélgica. Você sempre pode me fazer um favor com uma boa ideia de artigo, recomendação de livro ou ideia de receita.