Propaganda
A tecnologia fez do mundo um lugar menor. Pessoas de todas as partes deste planeta usam muitas das mesmas ferramentas, visitam alguns dos mesmos sites e misturam-se em várias salas de bate-papo online. A internet é um caldeirão e um farol da globalização. E ainda não é.
Os maiores obstáculos à compreensão e unidade globais, apesar da capacidade tecnológica de intercâmbio e comunicação globais, são cultura e linguagem. O acesso à informação e a capacidade de comunicação através das fronteiras e diferenças culturais dependem fortemente da capacidade de entender e falar idiomas. E embora as traduções automatizadas cheguem tão longe na transmissão de significado, elas são um começo para entender a essência das informações que antes eram inacessíveis.
Este artigo apresenta uma seleção de sites e serviços gratuitos de tradução de idiomas que podem ajudá-lo entender uma língua estrangeira, melhorar suas habilidades linguísticas e ajudar outras pessoas a entender sua língua nativa língua.
O Google Tradutor é um dos tradutores online gratuitos mais versáteis. Ele suporta mais de 60 idiomas, detecta automaticamente idiomas, você pode ouvir áudios de palavras e frases, visualizar traduções alternativas e também ver exemplos de uso de palavras e frases relacionadas. Além disso, o Google Tradutor pode traduzir sites e documentos.
Para traduzir um site, selecione o idioma para o qual você deseja traduzir, digite o URL (sem o bit http) e pressione enter.
Para traduzir um documento, selecione para qual idioma traduzir, clique no respectivo link no canto inferior esquerdo e escolha um arquivo ou arraste e solte um arquivo no campo de upload.
Yahoo! O Babel Fish foi assumido pelo Bing em 2012 e agora é conhecido como Bing Translator ou Microsoft Translator. Este tradutor suporta 39 idiomas, oferece clipes de áudio para alguns idiomas, pode traduzir sites e traduções podem ser classificadas.
Para ser sincero, o Microsoft Translator on-line não desafia o Google Translator neste momento. No entanto, é a melhor alternativa.
Para quem falta o peixe Babel, ele ainda está vivo aqui.
As traduções automáticas são muito confiáveis, desde que você esteja apenas tentando traduzir palavras simples e frases curtas. No entanto, quando se trata de frases complicadas ou expressões raramente usadas, uma boa tradução geralmente requer intervenção humana. Esta é a força do MyMemory, um serviço que suporta dezenas de idiomas e foi aprimorado em mais de 600 milhões de contribuições humanas.
A página inicial se parece um pouco com uma página de pesquisa do Google. Abaixo do campo de pesquisa e da seleção de idioma, uma seleção de traduções curtas em vários idiomas continua sendo atualizada. Qualquer pessoa pode contribuir classificando traduções, adicionando novas e excluindo alinhamentos errados.
As traduções automáticas oferecidas pelo MyMemory são muito ruins. O Google Translate faz um trabalho muito melhor e ofereceu traduções precisas para frases em que o MyMemory falhou completamente. No entanto, com base nas palavras, os usuários podem ver muitos exemplos de como as palavras são usadas corretamente e existem traduções humanas para muitas frases simples.
Este tradutor tem tantos pequenos botões e opções que é um pouco esmagador no começo. No entanto, pode ser bastante útil se você se concentrar no essencial. O recurso que me vendeu foi a capacidade de comparar resultados de diferentes serviços, como PROMT, Babylon e Microsoft Translate. O Google ainda está listado, mas não está disponível. Outra característica interessante é a opção de retrotradução.
Aparentemente, você também pode alternar o idioma da interface, ouvir clipes de áudio, usar caracteres especiais, executar uma verificação ortográfica e fazer muitas outras coisas semi-inúteis que não são mostradas na captura de tela acima.
Os leitores que falam alemão apreciarão esta ferramenta. O LEO pode traduzir do alemão para o inglês, francês, italiano, chinês e russo. As traduções funcionam nas duas direções, para que o LEO possa traduzir qualquer uma dessas combinações vice-versa. Na primeira página, escolha seu combo e insira seu "termo de pesquisa" no campo de pesquisa.
O LEO é um site de tradução de idiomas no estilo de dicionário para traduzir palavras e frases simples. Além disso, possui uma base de usuários ativa, contribuindo para fóruns de discussão e aprimorando o próprio dicionário. Na parte inferior de cada entrada do dicionário, você normalmente encontrará links para discussões relevantes para sua pesquisa.
Como a captura de tela acima revela, o LEO também oferece um instrutor de idiomas gratuito, ao qual você pode adicionar vocabulário manualmente.
Recursos adicionais
Você geralmente precisa traduzir dentro de documentos? Este artigo mostra como você pode traduzir rapidamente e sem perder a formatação no Microsoft Office e no OpenOffice.
Se você possui um site, confira estes 2 ótimos widgets para traduzir seu site em mais de 20 idiomas 2 ótimos widgets para traduzir seu site em mais de 20 idiomas consulte Mais informação .
Não precisa de tradução, mas quer reconhecer um idioma? Experimentar Polyglot 3000.
Discussão
Entre quais idiomas você precisa traduzir com frequência e em quais ferramentas você confia?
Crédito da imagem: Idiomas do mundo via Shutterstock
Tina escreve sobre tecnologia de consumo há mais de uma década. Ela possui doutorado em ciências naturais, um diploma da Alemanha e um mestrado da Suécia. Sua formação analítica a ajudou a se destacar como jornalista de tecnologia na MakeUseOf, onde agora ela gerencia pesquisas e operações de palavras-chave.
