Como o Star Trek Translator da Skype funciona

Propaganda

O Skype está quebrando barreiras geográficas desde o início, mas o novo Tradutor do Skype está definido para quebrar língua barreiras e fundamentalmente mudar a maneira como as pessoas se comunicam através das fronteiras nacionais. Imagine ter uma conversa em tempo real com alguém do outro lado do planeta que não fala uma palavra do seu idioma. Pela primeira vez, o Skype Translator torna isso possível.

O que é isso?

O Skype Translator faz algo que há muito tempo é um sonho ficção científica 3 exemplos de tecnologia de ficção científica incrível que se tornou realidadeA tecnologia é difícil de prever, porque muitas vezes se desenvolve em resposta a novas necessidades ou situações em mudança difíceis de imaginar. No entanto, existem alguns livros de ficção científica que foram particularmente proféticos. consulte Mais informação : permite pessoas que fala línguas diferentes Os 8 melhores aplicativos de aprendizado de idiomas que realmente funcionamQuer aprender um idioma gratuitamente? Estes são os melhores aplicativos gratuitos de aprendizado de idiomas que farão você falar um novo idioma antes que você perceba.

consulte Mais informação comunicar verbalmente. As palavras de cada pessoa são traduzidas em tempo real e repetidas no idioma nativo da outra, criando uma conversa natural e sem interrupções. É claro que não é um sistema perfeito, mas tem muito potencial e provavelmente dará ao Skype uma vantagem em meio à crescente concorrência do FaceTime da Apple e menor startups de bate-papo por vídeo Doente do Skype? As 7 melhores alternativas gratuitas do SkypeAs alternativas do Skype podem libertar você da mediocridade e melhorar bastante a experiência de bate-papo por vídeo. Este artigo cobre oito opções. consulte Mais informação .

Como funciona

O que torna o Skype Translator interessante, para mim, é que nenhum de seus componentes é necessariamente revolucionário por conta própria. É um conjunto de tecnologias preexistentes que o Skype - com a ajuda da empresa controladora Microsoft - combinou com habilidade para criar um produto verdadeiramente inovador. Você pode argumentar que é assim que os melhores produtos são feitos - não inventando algo totalmente novo, mas combinando os recursos que você já possui de uma maneira que ninguém havia feito antes.

Quando você viaja para um país estrangeiro onde não fala o idioma, um tradutor é essencial. Um tradutor atua como intermediário, permitindo a comunicação entre pessoas que não falam um idioma comum. O Skype Translator funciona da mesma maneira: ele adiciona um bot à sua conversa - essencialmente um terceiro participante da chamada - e o bot desempenha a função de um tradutor humano. Ele traduz o que você diz quando termina de falar e o que a outra pessoa diz quando termina de falar. Em seguida, usando a tecnologia de conversão de texto em fala, lê a tradução em voz alta.

Aparentemente, parece bem simples - mas há mais do que aparenta.

Reconhecimento de fala

O reconhecimento de fala - um componente crítico do Skype Translator - é terrível há muito tempo. O alcance e a ambiguidade da fala humana são um pesadelo para os engenheiros de reconhecimento de fala, especialmente quando filtrados pelos alto-falantes barulhentos de lata de dispositivos móveis. Recentemente, no entanto, você deve ter notado uma grande melhoria na qualidade do reconhecimento de fala, para serviços como Siri, Cortana e Google Now.

Isso se deve à influência de uma tecnologia chamada "Redes neurais profundas Microsoft vs Google - Quem lidera a corrida pela inteligência artificial?Pesquisadores de inteligência artificial estão fazendo progressos tangíveis, e as pessoas estão começando a falar seriamente sobre IA novamente. Os dois titãs que lideram a corrida pela inteligência artificial são Google e Microsoft. consulte Mais informação ”(DNN), um método mostrado para produzir resultados muito mais precisos e robustos do que os sistemas convencionais de fala para texto. Após aplicar mais de 300 horas de treinamento de fala em um sistema DNN para reconhecimento de fala, pesquisadores da Microsoft alcançou uma taxa de erro de palavras de apenas 18,5%, uma queda de 33% em comparação com os resultados obtidos em um sistema convencional de fala para texto convencional.

Tradução

Depois de transcrever as palavras faladas em texto, o Skype Translator traduz esse texto de um idioma para outro usando a mesma tecnologia que habilita o Bing Translator. O sistema é treinado especificamente para linguagem de conversação, o que difere de outros modelos de tradução projetados para texto escrito formal. Ele combina o amplo conhecimento do idioma do Bing Translator com uma camada adicional de palavras e frases comumente usadas em conversas faladas. Além disso, ele remove automaticamente a fala de preenchimento como "ahs" e "umms" e o ar morto.

Machine Learning

O segredo de cada um dos componentes do Skype Translator é robusto da Microsoft aprendizado de máquina Como o software inteligente vai mudar sua vidaA Skynet está chegando e será incrivelmente popular. Novas tecnologias de IA estão surgindo, que terão a chance de viver, brincar e trabalhar, consulte Mais informação plataforma. O software aprende com várias fontes - incluindo páginas da Web traduzidas, vídeos com legendas e informações reais dados de treinamento individuais - para entender e traduzir melhor a ampla variedade de tópicos, sotaques e dialetos de Usuários do Skype. Todos esses dados são inseridos no sistema de aprendizado de máquina e usados ​​para criar um modelo estatístico das palavras e seus contextos - portanto, quando você diz algo em uma conversa do Skype Translator, o software pode procurar algo semelhante dentro desse modelo estatístico e fornecer uma tradução apropriada adequadamente.

A experiência

O Skype Translator está atualmente disponível como um visualização antecipada, e os testadores iniciais parecem adorar. Peter Bright, da Ars Technica, apesar de ter alguns problemas de configuração inicial, foi particularmente impressionado:

Não falo uma palavra em espanhol - em vez disso, peguei alemão na escola - mas com o Skype Translator consegui uma conversa falada com um falante de espanhol como se eu estivesse em um episódio de Star Trek (desde que esse episódio não é Darmokamirita?). Eu falava ingles Um momento depois, uma transcrição em inglês apareceria, juntamente com uma tradução em espanhol. Então uma voz espanhola leria essa tradução.

Demorou um momento para se acostumar com o ritmo da conversa - o breve atraso na tradução significa que, se você entender o idioma da outra pessoa, há uma tentação de responder imediatamente, sem esperar pela voz para ler a tradução - mas uma vez que esse ritmo foi aprendido, a conversa foi fluente e contínuo.

Por todas as contas, a experiência é incrível.

É prático?

Por mais entusiasmado que esteja com o Skype Translator, não tenho certeza se vou usá-lo para conversar com meus amigos de idiomas estrangeiros. Por quê? Porque eu não tenho nenhum amigo de língua estrangeira. A maioria das pessoas não - o idioma é uma barreira muito grande para iniciar qualquer relacionamento. Essa tecnologia vai mudar isso? Talvez - mas levará algum tempo.

O Skype Translator pode se tornar um ativo valioso para negócios internacionais, desde que seja preciso. Além disso, como Peter Bright aponta, poderia encontrar valor em famílias de idiomas mistos, onde avós e netos não compartilham uma língua comum.

Existem muitas aplicações para esta tecnologia e, à medida que outras empresas começam a fazer coisas semelhantes - como elas quase certamente o fará - abrirá possibilidades para relacionamentos que nunca seriam possíveis antes. Quem sabe? Talvez daqui a alguns anos eu vai tem alguns amigos de língua estrangeira.

Se você deseja se registrar para ser um usuário de visualização do Skype Translator, pode fazê-lo aqui.

Enquanto isso, queremos ouvir seus pensamentos! Você usará o Skype Translator? Você está animado com isso? Deixe-nos saber nos comentários abaixo!

Crédito de imagem: Skype, TechCrunch