Emoji pode transcender os limites do idioma?

Propaganda

Há muitas coisas interessantes que a comunicação baseada na Internet e em smartphones fez com a linguagem, desde o texto onipresente e polarizador, até toneladas de maneiras de aprender novos idiomas online Os 8 melhores aplicativos de aprendizado de idiomas que realmente funcionamDeseja aprender um idioma gratuitamente? Esses são os melhores aplicativos gratuitos de aprendizado de idiomas que farão você falar um novo idioma antes que você perceba. consulte Mais informação . Mas será que a era conectada nos ajudará a mudar além linguagem como a conhecemos? Algumas pessoas pensam que o emoji pode revolucionar a maneira como nos comunicamos. Vamos dar uma olhada.

O que são Emoji, exatamente?

Os emoji são, essencialmente, o próximo estágio na evolução dos emoticons baseados em texto que existem desde os anos 80. Enquanto os emoticons se limitam ao uso de caracteres padrão do teclado, os emoticons são significativamente mais complexos ícones visuais, como você pode ver na imagem abaixo, que contém apenas uma seleção muito pequena de emoji de iOS:

Os emoji são de origem japonesa, mas se espalharam rapidamente para o resto do mundo. O iOS possui um teclado emoji embutido, e a maioria dos principais sistemas operacionais suporta o uso de uma grande variedade de emojis. O Twitter, muitos programas e aplicativos de bate-papo e um número crescente de clientes de email e outras mídias de comunicação on-line estão facilitando o uso deles.

Na versão mais recente do Unicode, existem quase 1.000 emojis diferentes incluídos. Você pode até pesquisar na web usando emoji.

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras e, embora você não consiga obter mil com uma pequena imagem de gato, o sentimento certamente se aplica. É fácil imaginar alguns dos símbolos que representam coisas mundanas e úteis, como uma simples conversa sobre escrita (observe a caneta e o caderno na imagem acima). Mas há muito mais emojis do que isso.

A Linguística de Emoji

O campo da lingüística está preocupado com o uso da linguagem, e os emoji formam um assunto fascinante para os lingüistas. Houve muitas línguas pictóricas ao longo da história, desde os hieróglifos egípcios e os primeiros Desenhos de cavernas americanas para sistemas pictográficos limitados, como as imagens padrão usadas para identificar perigos.

Todos esses sistemas de comunicação usam imagens para substituir idéias e fornecer um pouco mais de flexibilidade. Os emoji, é claro, não formam um sistema linguístico completo em sua forma atual. Embora você possa manter uma conversa simples e completa com emoticons, é difícil usar alguns categorias gramaticais importantes, como tempo (passado, presente, futuro) ou aspecto (repetitivo, contínuo, concluído, etc.) Também ficaria impressionado ao ver uma discussão sobre literatura ou física realizada por emoji.

Dito isto, existem alguns padrões interessantes que surgem quando os linguistas observam o uso de emoji. O linguista Ben Zimmer descreveu uma vez o estado atual do uso de emoji como semelhante ao "Oeste selvagem 5 jogos incríveis baseados no oeste selvagemSe você deseja injetar uma porção do Velho Oeste em suas sessões de jogo, você realmente precisa conferir esses jogos incríveis. consulte Mais informação , "E de várias maneiras isso é verdade. Mas emoji Faz Siga as regras. Tyler Schnoebelen estudou emoticons como parte de sua dissertação e, desde então, descreveu um conjunto de regras gramaticais que os emoji geralmente seguem, que você pode ler em esta Tempo artigo.

Então, os emojis têm significado e regras... o que os impede de se tornar um tipo de linguagem universal?

É difícil atravessar limites de idioma

Quando você pensa em como os falantes de diferentes idiomas se comunicam de maneira diferente, é tentador pensar que a principal diferença é que as palavras significam coisas diferentes. Mas é mais complicado que isso. Há alguns palavras que não traduzem bem Esqueça o Google Translate: 3 maneiras de obter uma tradução rápida e precisaSe você planeja se candidatar a um emprego ou um apartamento no exterior ou está procurando traduzir sua página da Web, precisa fazer as coisas direito, mesmo com um idioma estrangeiro. consulte Mais informação . Como o espanhol friolero, uma pessoa que é especialmente sensível ao frio. Não há como traduzir isso com precisão para o inglês em uma palavra ou duas.

O mesmo pode acontecer com os símbolos pictográficos: um exemplo comum é um emoji que mostra um homem curvando-se, indicando um pedido de desculpas ou possivelmente um profundo respeito. Isso pode ficar claro para um usuário japonês de emoji, mas um americano pode ver algo diferente (algumas pessoas acham que o cara está fazendo uma flexão). Um brasileiro pode ver algo diferente novamente. As normas culturais desempenham um grande papel na interpretação de imagens, e os emoji não são exceção.

Houve alguns exemplos famosos na história de figuras públicas, usando gestos familiares em lugares desconhecidos e comunicando mensagens indesejadas. George H.W. Uma vez, Bush exibiu o que nós, americanos, chamaríamos de sinal de paz (dois dedos levantados) com a palma da mão para dentro enquanto ele estava na Austrália. Não é grande coisa nos Estados Unidos, mas equivalente a dar o dedo aos australianos. Existem muitos ícones que incluem mãos no conjunto padrão de emoji, muitos dos quais podem ser mal interpretados.

É fácil ver como alguns dos símbolos podem ser universalmente apreciados - animais e muitas expressões faciais não diferem muito entre culturas. Mas em muitos casos, especialmente se você tentar encadear uma frase completa, será difícil construir uma mensagem complexa de uma maneira que seja universalmente compreensível.

Existe potencial aqui?

No momento, há evidências lingüísticas limitadas de que os emojis têm o potencial de transcender os limites lingüísticos. Dito isto, se há amplo desejo e apoio para que ele se torne uma ferramenta multilíngue, por que não deveria ser? Se um conjunto de regras e traduções for aceito em todo o mundo, os emoji certamente podem se tornar uma maneira útil de se comunicar através dos limites do idioma.

Observe que a adoção universal dos mesmos padrões de emoji seria crucial para isso. Por exemplo, alguns dispositivos Android não entendem alguns emojis do iPhone, e é por isso que existem soluções alternativas para enviando emojis do iPhone para dispositivos Android Como visualizar e enviar os novos emojis iOS 9.1 no AndroidCansado de ver caixinhas quando seus amigos que usam o iPhone lhe enviam emojis? Bem, não mais. Agora você também pode ter todos os emojis no seu dispositivo Android! consulte Mais informação .

Créditos da imagem: Pessoas globais dos desenhos animados Via Shutterstock