Como programas em idiomas estrangeiros, como o Squid Game, estão ajudando a Netflix a ter sucesso

As guerras de streaming colocaram as principais plataformas umas contra as outras em uma corrida ao topo, mas a Netflix encontrou uma arma secreta ao promover filmes e programas em língua estrangeira. O pivô para os mercados globais é um grande sucesso para a plataforma, e há muitos motivos pelos quais a estratégia funcionou tão bem para a Netflix.

Veja como filmes e programas estrangeiros estão ajudando a Netflix a ter sucesso na corrida para ganhar mais assinantes.

Filmes e programas estrangeiros aumentam o alcance

A inclusão da programação em idioma local tem estado no centro da abordagem da Netflix para o alcance global.

Para expandir os assinantes da Netflix para mais áreas do mundo, filmes e programas de lugares como Espanha, Alemanha, França e Coréia foram lançados com grande sucesso. Esses filmes e programas não apenas fazem sucesso em seus países de origem, mas também alcançaram grande sucesso com o público internacional.

Em 2020, o compromisso com o conteúdo estrangeiro levou ao maior crescimento de assinantes que a Netflix já viu, com mais de 200 milhões de espectadores ativos. Mais de 60% desse total veio de países fora dos Estados Unidos.

Como a Netflix continua a trazer grandes quantidades de mercados estrangeiros, fica claro que as estratégias de crescimento da plataforma estão funcionando, colocando o serviço de streaming à frente dos concorrentes em todo o mundo.

Filmes e programas estão sendo fortemente dublados

Um dos principais motivos pelos quais os filmes e programas estrangeiros estão comemorando um sucesso considerável em mercados estrangeiros é a abundância de dublagem. É aqui que os filmes estrangeiros lançados nos Estados Unidos têm atores ingleses dublando suas vozes sobre as vozes dos atores estrangeiros.

Este processo nem sempre esteve disponível para o público inglês porque a falta de recursos levou a técnicas e resultados inferiores. A dublagem costumava ser uma distração do filme ou do próprio show, muito parecido com assistir a filmes antigos de artes marciais com dublagem comicamente pobre.

A Netflix mudou essa percepção ao investir milhões em uma rede inteira de dubladores que geram locuções para dezenas de países. Ele descobriu que filmes e programas que incluíam dublagem tiveram um desempenho geral melhor do que aqueles que incluíam apenas legendas.

Relacionado: Como desligar as legendas no Netflix

Como a barreira de entrada para assistir a conteúdo em idioma estrangeiro diminuiu muito, mais pessoas estão sendo expostas. À medida que a Netflix continua baixando o padrão para filmes e programas em língua estrangeira, a tendência de crescimento para assinantes estrangeiros deve continuar a crescer.

Orçamentos pequenos causam grande impacto

O sucesso subjacente de filmes em língua estrangeira indo bem na Netflix é quanto custam para fazer. Você não encontrará os orçamentos multimilionários de programas de alto nível como The Mandalorian ou Game of Thrones.

Em vez disso, esses filmes e programas comparativamente de baixo custo estão causando alguns dos maiores sucessos nas plataformas de streaming. Squid Game é o maior show que a Netflix já produziu, e o baixo custo para fazê-lo mostra o quão desejável esse tipo de conteúdo é para plataformas de streaming.

Relacionado: Como alterar o idioma no Netflix

As guerras de streaming produziram alguns dos lances mais altos para programas de TV antigos como Friends ou The Office media já vistos. Com a introdução de um novo tipo de conteúdo que produziu grandes resultados, você pode esperar que outras plataformas de streaming sigam o exemplo.

O sucesso dos filmes em língua estrangeira é um sucesso não apenas para a indústria, mas também para os atores e atrizes. À medida que os assinantes mostram mais interesse em filmes em língua estrangeira, atores de todas as partes do mundo têm a oportunidade de aproveitar a onda de sucesso para projetos melhores no futuro.

Filmes e programas estrangeiros impulsionam a Netflix

Não há dúvida de que o sucesso recente de Squid Game e de outros filmes em outros idiomas fez com que a Netflix desfrutasse de alguns de seus maiores números de assinantes até então. Esse tipo de conteúdo expande o alcance da Netflix globalmente e também reduz o investimento em novos conteúdos. É uma vitória para todos os envolvidos.

Como assistir a todos os programas da Netflix em qualquer país

É possível alterar sua região do Netflix para assistir ao Netflix internacionalmente ou quando você estiver em outro país. Nós mostramos como.

Leia a seguir

Sobre o autor