Como usar o ChatGPT como uma ferramenta de tradução de idiomas

Embora o ChatGPT não seja desenvolvido especificamente para tradução, o chatbot AI está emergindo rapidamente como uma ferramenta de tradução confiável. Treinado em um grande corpus de texto em dezenas de idiomas e implantado em uma interface de conversação, o ChatGPT oferece flexibilidade incomparável na tradução, significativamente mais do que as ferramentas de tradução tradicionais podem oferecer.

No entanto, para tirar o melhor proveito do ChatGPT como ferramenta de tradução, você precisará ser criativo com seus prompts. Fizemos a parte difícil - veja como obter os melhores resultados do ChatGPT como ferramenta de tradução.

Por que usar o ChatGPT para tradução?

Google Translate, Microsoft Translator e DeepL são alguns dos serviços de tradução mais populares na internet. Há também dezenas de outros por aí, todos oferecendo uma precisão impressionante, acesso gratuito e abrangendo dezenas de idiomas. Então, por que escolher o ChatGPT? O que torna o ChatGPT uma boa ferramenta de tradução?

Bem, ao contrário de quase todas as ferramentas de tradução populares, Natureza interativa do ChatGPT torna uma ferramenta de tradução de destaque. Com outras ferramentas de tradução, você fornece um texto, obtém uma tradução e pronto. Não importa se é a melhor tradução que você pode obter - você está preso a ela.

Com o ChatGPT, você pode personalizar as traduções para atender às suas necessidades específicas e fornecer feedback sobre os ajustes que gostaria de ver. Por exemplo, você pode ajustar o tom e o estilo e levar em conta algumas conotações culturais e regionais diferenças no significado das palavras, algo que ferramentas de tradução específicas como o Google Tradutor não podem fazer.

Se você está se perguntando como o ChatGPT se compara ao Google Tradutor como ferramenta de tradução, aqui está um comparação de ChatGPT vs. Google Tradutor.

Como traduzir com ChatGPT

Traduzir com ChatGPT é fácil. Tudo o que você precisa fazer é fornecer o texto que deseja traduzir, especificar o idioma para o qual deseja traduzi-lo e o ChatGPT cuidará do resto.

1. Forneça contexto

Uma das principais vantagens do ChatGPT sobre ferramentas de tradução populares como o Google Tradutor é sua capacidade de considerar com precisão o contexto de um texto ao gerar traduções. Considerar o contexto pode ser a diferença entre simplesmente traduzir palavras individuais em uma frase e gerar uma tradução que realmente reflita a intenção do autor ou do falante.

Veja a frase em espanhol “Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí”, por exemplo. O Google Translate produz "Obrigado por perguntar, mas tenho certeza aqui" como a tradução. Embora isso não esteja totalmente errado, dependendo do contexto, a frase pode significar: "Obrigado por perguntar, mas estou seguro aqui".

Obviamente, o Google Tradutor fornecerá a mesma tradução, não importa quantas vezes você tente traduzi-la, porque não tem como reconhecer as nuances contextuais. Conforme a captura de tela acima, o ChatGPT tentará fornecer a tradução mais precisa, dependendo do contexto fornecido. Fornecer contexto pode melhorar significativamente a qualidade da sua tradução. Se você não tem certeza de como fornecer contexto, aqui estão algumas inspirações:

• "Traduzir [texto para traduzir em filipino] para o inglês da perspectiva de um falante nativo de filipino" deve tentar manter o máximo possível de conotações culturais em uma tradução.
• "Traduzir [texto para traduzir] para o inglês da perspectiva de alguém discutindo a pandemia de COVID-19" deve usar termos médicos apropriados em vez de palavras genéricas.
• "Traduzir [texto para traduzir] para o inglês. O texto discute uma batalha durante a Segunda Guerra Mundial" deve usar termos militares e históricos apropriados.

2. Declare o tipo de texto

Outro fator importante que pode aumentar a precisão da sua tradução é declarar abertamente o tipo de texto que você está tentando traduzir. Por exemplo, é um idioma, uma música, um documento financeiro ou um texto comum? Simplesmente informar ao ChatGPT o que você está tentando traduzir dá ao chatbot uma vantagem para fornecer traduções mais precisas.

Em vez de simplesmente usar um prompt como "Traduzir [texto a ser traduzido] para [idioma de destino]". Idealmente, você deve usar alternativas como:

• Traduzir o [Relatório financeiro | poema | música | Porção da Bíblia | provérbio] entre aspas para [língua-alvo]
• Traduzir [texto para traduzir] para [idioma de destino]. O texto a ser traduzido é um [relatório militar | Documento médico | Prescrição de medicamentos]

As instruções acima ou semelhantes ajudam o ChatGPT a usar contexto relevante ou específico do setor ao gerar uma tradução. Embora o ChatGPT às vezes reconheça as palavras de nicho corretas para usar na tradução, você terá que avisá-lo explicitamente para fazer isso usando a declaração de tipo em alguns casos.

3. Usar transferência de estilo

Às vezes, ao traduzir um texto, a tradução pode ser muito técnica ou simplesmente inadequada para o público-alvo. O uso da transferência de estilo no ChatGPT pode ajudar a ajustar o tom e o estilo de uma tradução para corresponder ao público-alvo ou setor. Então, se você estiver traduzindo um documento legal, a tradução pode manter o significado original do autor enquanto usa palavras mais leigas. No exemplo abaixo, traduzi um comentário de futebol do espanhol para o inglês, primeiro sem transferência de estilo e depois usando a transferência de estilo.

A tradução acima usa o equivalente em inglês mais próximo das palavras correspondentes em espanhol, enquanto a tradução abaixo usa palavras adequadas para um público não familiarizado com os termos do futebol. No entanto, é interessante notar que ambas as traduções são consideradas precisas.

Para usar a transferência de estilo ao traduzir, use prompts como:

• Traduzir [texto para traduzir] para [idioma de destino] em termos leigos.
• Traduzir [texto para traduzir] para [idioma de destino] para um público [nota 5]
• Traduzir [texto para traduzir] para [idioma de destino]. Use a transferência de estilo para tornar o texto traduzido adequado para um [público-alvo]

4. Conta para diferenças regionais

Algumas palavras podem ter significados ou conotações diferentes dependendo da região ou país do falante. Por exemplo, a frase em inglês "Vou jogar futebol" pode ser traduzida como "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" em chinês. Embora pareça uma tradução perfeita, se o falante for americano, a tradução pode estar errada. Ao dizer "futebol", um falante americano provavelmente estaria se referindo ao esporte estilo rúgbi chamado futebol americano, em vez do futebol conhecido pelo resto do mundo.

As ferramentas de tradução regulares não têm como explicar essa potencial má interpretação. O ChatGPT, por outro lado, pode fornecer traduções variadas, dependendo da origem do falante.

Solicitamos ao ChatGPT que traduzisse "vou jogar futebol" para o chinês. Como esperado, produziu "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)". Em chinês, "zúqiú" significa "futebol", que se refere ao futebol e não ao esporte de estilo rugby.

Repetimos o prompt de tradução, mas adicionamos dicas sobre a origem do falante e a possível intenção. ChatGPT mudou a tradução para "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)", desta vez usando "gǎnlǎnqiú" que é o termo chinês para futebol americano e reflete melhor a intenção potencial do palestrante.

5. Usar tradução resumida

Às vezes, você não quer ler um texto inteiro. Você só quer entender a mensagem que o autor ou palestrante está tentando transmitir. O ChatGPT é uma das poucas ferramentas de tradução em que você pode confiar para situações como essa. Para obter uma tradução resumida, peça ao ChatGPT para fornecer uma tradução "resumida" ou "condensada" do texto de destino. Alguns exemplos de prompts incluem:

• Forneça uma tradução descritiva, mas condensada, de [texto para traduzir] em espanhol.
• Forneça uma tradução resumida de [texto para traduzir] em francês.
• Forneça uma tradução resumida de [texto para traduzir] em inglês.
• Traduza este artigo para o holandês, mas inclua apenas os pontos-chave.

6. Use uma instância ajustada do ChatGPT

Usar uma instância ajustada do ChatGPT é uma das melhores maneiras de utilizar o ChatGPT como uma ferramenta de tradução. Ele abre possibilidades quase infinitas de tradução usando o chatbot AI. Mas como você pode ajustar o ChatGPT para tradução?

Você pode fazer isso de várias maneiras. Um componente chave para ajustar o ChatGPT para tradução é definir as regras que o chatbot deve seguir ao traduzir qualquer texto que você fornecer. Por exemplo, você pode ajustar o ChatGPT fornecendo um par de tradução de palavras ou um par de tradução de texto. Segue um exemplo abaixo:

Ao tentar traduzir um texto Pidgin para o inglês, nos deparamos com algumas palavras traduzidas incorretamente. Fornecer os pares de tradução de palavras abaixo fez com que o ChatGPT atualizasse sua tradução das palavras nas traduções subsequentes.

Você também pode tornar as traduções do ChatGPT mais precisas, fornecendo vários textos grandes e suas traduções verificadas. Você pode solicitar ao ChatGPT para deduzir a tradução correta de palavras e frases das amostras fornecidas e aplicá-la ao traduzir o texto envolvendo um par de idiomas semelhante. Embora você possa usar textos significativamente mais longos para ajustar as traduções do ChatGPT, abaixo está uma pequena ilustração de como funciona usando um parágrafo curto.

Conseguimos uma tradução aprimorada a cada solicitação, sem tomar nenhuma medida adicional.

Não confie apenas na tradução automática

Embora o ChatGPT seja uma ferramenta de tradução impressionante, é importante lembrar que ainda é uma máquina e nem sempre produz a melhor tradução. Portanto, não confie apenas nele, especialmente para documentos importantes ou confidenciais. Em vez disso, tente uma combinação de ferramentas e, sempre que possível, considere o uso de um tradutor profissional para revisar para garantir a precisão.