Legendas vs. Legendas: Quais são as principais diferenças?

Muitas pessoas acreditam que legendas e legendas sejam a mesma coisa - apenas palavras em uma tela para ajudá-las a entender o que está sendo dito no vídeo. Embora estejam no caminho certo, há muito mais para entender sobre o que essas palavras úteis podem realmente proporcionar às pessoas.

Embora legendas e legendas tenham muitas das mesmas características, elas são fundamentalmente diferentes no mundo da mídia. Abaixo está um guia sobre as principais diferenças entre legendas e legendas e o que você deve considerar ao criar conteúdo.

O que são legendas?

Sabe quando você está assistindo ao seu programa de TV favorito e há palavras na parte inferior da tela explicando o que está sendo dito, quando há música e outras informações? Em poucas palavras, essas palavras são legendas.

As legendas fornecem ao espectador informações suficientes para que ele possa assistir ao vídeo sem ouvir uma única palavra ou efeito sonoro e ainda entender o contexto. Ao todo, é muito semelhante a uma peça de teatro. Abaixo está um exemplo simples de como as legendas seriam lidas na tela.

[Cena: Uma família sentada em um carro dirigindo pela estrada.]

[Música suave está tocando]

[Homem (dirigindo) É um dia tão bonito.]

[Mulher (sorrindo) Estou feliz que finalmente parou de chover.]

[Criança (saltando animadamente em seu assento) Ei, olhe! Uma sorveteria. Nós devemos ir!]

O espectador não apenas obtém a narração da família, mas também sabe que a família está dirigindo em um rua, a música está tocando no carro, como os personagens estão conversando, e que uma sorveteria está próximo.

As diferenças entre legendas abertas e fechadas

As legendas podem ser de dois tipos: abertas ou fechadas. A principal diferença entre os dois é se o visualizador obtém preferências.

Simplificando, as legendas abertas são fixadas permanentemente no vídeo e os espectadores não podem desativá-las. Normalmente, esse estilo de legenda é usado quando as legendas são uma parte importante do próprio vídeo ou quando haverá uma exibição pública, por isso é necessário permitir que todos os presentes possam desfrutar do vídeo junto.

As legendas ocultas permitem um pouco mais de controle do lado do espectador. Essas legendas não são um elemento permanente no vídeo, o que permite ao espectador ativá-las e desativá-las conforme desejar. As legendas ocultas são uma opção popular quando se trata de transmissões de televisão, vídeos online e serviços de streaming como o Netflix.

O que são legendas?

Embora as legendas ainda possam ser encontradas na tela e ajudem a dar ao espectador uma ideia do que está acontecendo, elas são definidas de maneira diferente das legendas. Simplesmente, eles são uma representação de texto do que realmente está sendo dito na tela. Com isso dito, porém, o propósito do texto é muito diferente do das legendas.

As diferenças entre legendas e legendas

A maior diferença entre legendas e legendas é seu uso principal e seu público-alvo. As legendas são usadas principalmente para ajudar os deficientes auditivos e a comunidade surda a entender o conteúdo que estão assistindo. É por isso que as legendas incluem efeitos sonoros, reconhecimento de alto-falante e outros recursos de áudio junto com o diálogo. Permite total acessibilidade à população com deficiência auditiva.

As legendas, por outro lado, são usadas principalmente para traduzir o diálogo falado. Isso permite que qualquer pessoa no mundo entenda um vídeo que não esteja em seu idioma nativo – basta ler a tradução na parte inferior da tela. Além disso, as legendas geralmente são fechadas, para que possam ser usadas quando o espectador precisar delas.

Um ótimo exemplo de uso de legendas é Anime. Muitos falantes de inglês assistem anime, mas não conseguem entender japonês. Quando as legendas são usadas, o espectador ainda ouvirá o idioma japonês e sentirá as emoções emitidas pelos personagens, ao mesmo tempo em que poderá ler a tradução em inglês.

Existem vários geradores de legendas automáticas gratuitos on-line. Muitos são fáceis de usar e podem ser editados para adicionar legendas, se você quiser.

Qual é melhor usar ao criar conteúdo?

A resposta curta: ambos. Como legendas e legendas servem a propósitos diferentes, é aconselhável usar ambos para permitir a inclusão total. Além disso, muitos visualizadores têm preferências sobre o tipo de texto que preferem usar, portanto, ter as duas opções permitirá que eles escolham. Até O YouTube oferece a capacidade de ativar ou desativar as legendas.

Felizmente, porém, várias plataformas tornaram a adição de legendas e legendas ocultas aos seus vídeos incrivelmente fácil. Você também pode adicione legendas aos seus vídeos do TikTok. Geralmente, haverá uma seção para uma ou ambas as opções de upload de um arquivo, sincronização automática de uma transcrição ou indicação do idioma do seu vídeo.

Razões para usar legendas e legendas

Ao criar conteúdo, considere adicionar legendas e legendas ocultas pelos seguintes motivos:

• Torna seus vídeos avaliáveis: É extremamente importante permitir que todos possam entender seus vídeos e apreciá-los. Quanto mais convenientes forem seus vídeos, maior será o alcance de seu público.
• Ajuda com barreiras linguísticas: Existem milhares de idiomas, por isso é grande a possibilidade de alguns de seus espectadores em potencial não entenderem seu idioma ou o conhecerem apenas como um segundo idioma. Dar ao seu vídeo a capacidade de texto para quebrar as barreiras do idioma permite que seus vídeos obtenham potencialmente uma audiência global.
• Ajuda com SEO: Legendas e subtítulos podem ajudar na otimização de mecanismo de pesquisa, pois permitem uma categorização mais precisa de seus vídeos por meio de mecanismos de pesquisa. Também ajuda com palavras-chave para ajudar os espectadores em potencial a encontrar seus vídeos.
• Mantém os espectadores assistindo: Às vezes, um espectador pode estar em um local silencioso e precisar assistir a vídeos silenciosamente. Se você não tiver legendas ou legendas disponíveis, não há como eles assistirem aos seus vídeos e você pode perder um visualizador. Ao dar a eles a opção de ativar o texto, você terá mais chances de obter visualizações.

Comece a usar legendas e legendas para ajudar outras pessoas

Conhecer as principais diferenças entre legendas e legendas é importante por causa de seus propósitos individuais. Legendas e subtítulos não são necessários para um criador de conteúdo, mas ajudam a expandir seu público de visualização e criar um ambiente mais inclusivo entre seu conteúdo. Tente usar legendas e legendas e veja se isso ajuda a atrair mais espectadores.