Como criar legendas no Kdenlive: 2 técnicas

Era uma vez, como a maioria dos aspectos da edição de vídeo, a criação de legendas para o seu projeto exigia um software separado e muitas vezes caro no topo do seu editor de vídeo. Mas com o surgimento da IA, legendar automaticamente seu projeto se tornou a norma.

O que antes era uma tarefa longa tornou-se em grande parte um procedimento de clicar e esquecer que leva minutos no máximo, com resultados mais precisos do que nunca. Veremos esse processo no editor Kdenlive gratuito.

Qual é a diferença entre VOSK e Whisper?

Com o lançamento do Kdenlive 23.04, o editor de vídeo de código aberto tem um mecanismo de fala para texto Whisper alimentado por OpenAI. No momento da redação deste artigo, o Whisper existe ao lado do mecanismo VOSK original e ambos funcionam de forma idêntica para os propósitos deste artigo.

As diferenças entre os dois estão amplamente relacionadas à precisão, com o Whisper prometendo um sistema de processamento de linguagem de som natural e, potencialmente, a capacidade de traduzir idiomas para Inglês na hora.

1. Como criar legendas no Kdenlive manualmente

Embora seja demorado, criar suas legendas manualmente tem a vantagem de lhe dar mais controle sobre o tempo do texto conforme ele aparece. Por melhor que o reconhecimento de voz tenha se tornado nos últimos anos, nem sempre dá certo. Portanto, há algo a ser dito sobre fazer você mesmo, em vez de vasculhar uma linha do tempo completa em busca dos erros de uma IA.

Para começar a gerar legendas, clique com o botão direito do mouse em um clipe na sua linha do tempo e escolha Clipe na lixeira do projeto. Isso localizará automaticamente o clipe em sua lixeira e o destacará para que a ferramenta de reconhecimento de fala o encontre.

1. Na guia de reconhecimento de fala, escolha seu modelo de fala na caixa suspensa. Dependendo do módulo de fala para texto escolhido, ele se parecerá com uma das capturas de tela acima.
2. A ferramenta funcionará em um clipe inteiro em sua caixa de projeto se você quiser, por exemplo, exportar um documento de texto de todas as falas em um clipe. Ou, como é o caso aqui, funcionará em sua linha do tempo atual para gerar legendas.
3. Para gerar legendas, verifique se sua linha do tempo está ativa.
4. No momento da escrita, o Apenas zona selecionada a alternância é apenas para clipes no Project Bin, então podemos ignorá-la por enquanto e simplesmente clicar no botão Iniciar Reconhecimento botão.
5. Dependendo da velocidade do seu computador, sua espera será curta ou relativamente longa. Mas, eventualmente, a caixa de reconhecimento de fala começará a mostrar seu texto. Quando estiver completo, copie e cole toda a saída no Legendas ferramenta à direita da linha do tempo.
6. Na ferramenta Legendas, clique no botão + para gerar uma faixa de legenda. Ele deve ser preenchido imediatamente com o texto colado.
7. Observe sua cena, parando onde cada linha de diálogo começa e termina. Na ferramenta Legenda, coloque o cursor no local correspondente em seu texto e pressione o ícone de tesoura para dividir a legenda no local atual.
8. Ajuste de acordo.

2. Como criar legendas no Kdenlive automaticamente

Essa foi a maneira mais difícil de fazer isso. Mas que tal deixar o software cuidar disso para você?

Alguns sites, como o YouTube, pode adicionar legendas no back-end, o que pode ser útil se essa plataforma for seu público-alvo. Mas, como acontece com qualquer método automático, há algumas vantagens em fazê-lo manualmente, sendo a precisão provavelmente a maior, mas também a possibilidade de ajustar o tempo da legenda conforme você avança.

No entanto, no caso de cenas pequenas, a ferramenta de legenda automática fará um trabalho admirável em apenas quatro etapas.

1. Abra o Legendas ferramenta e pressione o botão + para criar a faixa de legenda como você fez antes.
2. Na trilha de legenda criada, exclua o clipe inicial gerado e clique no ícone da varinha mágica no menu de opções da trilha de legenda.
3. Na caixa que aparece, escolha que o programa gere legendas para toda a linha do tempo, uma única faixa ou um clipe selecionado. Se estiver usando o módulo Whisper AI, você também pode optar por traduzir o texto para o inglês enquanto o faz.
4. Acerte o Processo botão e aguarde alguns minutos para que o programa faça seu trabalho. Assim como o método manual acima, o tempo vai depender da potência do seu computador.

Uma vez que o programa tenha feito o seu trabalho, as legendas aparecerão no lugar correto, o que significa que você pode pular as etapas finais de dividir as legendas manualmente como você fez acima. Embora isso seja certamente mais rápido, pode ter uma tendência a exibir as legendas um pouco mais cedo e pode ser ajustado se isso o incomodar. Mas fora isso, é só isso.

Crie legendas facilmente no Kdenlive

Em nosso exemplo, a diferença de tempo entre criar manualmente as legendas e deixar que o programa faça isso por nós foi mínima. Foi uma cena curta de 18 segundos com apenas cinco linhas de diálogo no total. Em um projeto maior, essa eficiência obviamente aumentaria.

Quando você chega ao ponto em que está trabalhando em um prazo para terminar um projeto de 30 minutos, cada minuto economizado é precioso e, portanto, o valor da legendagem automática não pode ser subestimado, quer essa automação seja incorporada ao seu editor de vídeo ou a partir de um programa.