Como transcrever um vídeo do YouTube

Satyannarayana Pergunta:

Tenho algumas palestras universitárias salvas no YouTube. Como posso convertê-los em texto?

Resposta de Mateus:

Então, essa é uma pergunta realmente interessante.

Vimos como baixar vídeos do YouTube O 4K Video Downloader facilita a obtenção de vídeos do YouTubeO vídeo em 4K é a última moda e o YouTube é um ótimo lugar para assisti-los. A transmissão de vídeo em 4K pode exigir muita largura de banda; salve e reproduza-os com o 4K Video Downloader. consulte Mais informação antes. Dissecamos todas as maneiras que você pode converter um arquivo de vídeo em um MP3 Como posso extrair áudio de um vídeo MP4 ou YouTube?Você às vezes só quer ouvir um vídeo do YouTube? Tirar o áudio de um vídeo permite que você aproveite o conteúdo em qualquer lugar. Ou você pode distribuir um podcast de vídeo do Hangouts como um podcast de áudio! consulte Mais informação . Mas nunca vimos como converter um vídeo do YouTube em texto.

Acontece que é surpreendentemente fácil, com algumas ressalvas. Veja como fazer isso no navegador, no seu computador e com a ajuda de outra pessoa.

O Caminho Firebug

Essa abordagem requer o uso do navegador Firefox. Se você ainda não o adquiriu, faça o download. Se você não o utiliza há algum tempo, atualize-o. Essa abordagem foi testada com a versão mais recente do Firefox (40.0), no OS X 10.10.5.

Em seguida, faça o download e instale Firebug. Para aqueles que nunca se depararam com isso antes, essa é uma ferramenta frequentemente usada pelos desenvolvedores na criação de sites. Permite ajustar dinamicamente o design, a marcação e a estrutura de uma página da Web, testar Código JavaScript O que é JavaScript, e a Internet pode existir sem ele?JavaScript é uma daquelas coisas que muitos dão como certo. Todo mundo usa. consulte Mais informação e depure qualquer problema. Mas também tem vários usos fora do desenvolvimento da web. Não se preocupe se você não é um codificador. Você ainda pode acompanhar este tutorial.

Vale ressaltar que existe uma versão do FireBug Como instalar o Firebug no IE, Safari, Chrome e Opera consulte Mais informação para Chrome, IE, Opera e Safari. Essa rotação - chamada FireBug Lite - não funciona com este tutorial. Vocês ter usar o Firefox.

Depois de instalado, abra-o e clique em "Rede". Por padrão, o painel de rede é automaticamente desligado. Você precisará ativá-lo.

Em seguida, vá para o vídeo do YouTube que você deseja transcrever. Clique em CC e pause o vídeo.

O YouTube também pode traduzir legendas em tempo real, embora a precisão não seja ótima. Se você deseja obter uma transcrição para um idioma estrangeiro, clique no ícone de roda dentada e, em seguida, em "Legendas", selecione "Traduzir" e escolha seu idioma.

De volta à guia Rede, você precisará pesquisar por "texto programado".

Depois de encontrá-lo, clique nele. No menu suspenso, selecione "Solicitar". Isso conterá a totalidade da sua transcrição em um formato XML.

Selecione e cole no seu editor de texto favorito. Em seguida, prepare-se para fazer algumas arrumações sérias. O transcritor automático do YouTube é questionável, na melhor das hipóteses, e em todos os meus testes, produziu coisas bem estranhas.

Você disse que planeja usá-lo em palestras, no entanto. Esse pode ser um ambiente menos barulhento e, portanto, produz melhores resultados. Como sempre, sua milhagem varia.

Não se esqueça, algumas palestras vêm com legendas pré-escritas. Isso significa que você não depende dos gerados automaticamente pelo YouTube. Você pode usar esse método para obter acesso a eles.

Com Express Scribe Free

Eu sinto que a abordagem Firebug é a melhor. É gratuito e, apesar de algumas transcrições duvidosas, funciona. Embora certamente não seja o único caminho.

Existem também alguns pacotes gratuitos que facilitam a transcrição de arquivos de áudio, manualmente ou usando o software de reconhecimento de fala incorporado no Microsoft Windows. Um dos melhores que me deparei é Express Scribe Free, disponível como um download gratuito para OS X e Windows.

Este é um pacote de software de qualidade profissional, usado por pessoas que realmente trabalham como transcritores. Se você fica frustrado com a qualidade das legendas automáticas do YouTube e deseja realmente transcrever manualmente suas próprias palestras, é para você.

Há apenas um pré-requisito: você precisará converta seu vídeo do YouTube em um MP3 Como posso extrair áudio de um vídeo MP4 ou YouTube?Você às vezes só quer ouvir um vídeo do YouTube? Tirar o áudio de um vídeo permite que você aproveite o conteúdo em qualquer lugar. Ou você pode distribuir um podcast de vídeo do Hangouts como um podcast de áudio! consulte Mais informação . Então, você está pronto para começar a transcrever. A versão do OS X não é muito diferente da versão do Windows. Ele permite que você solte um arquivo de áudio e o controle de uma maneira que facilite a gravação precisa do que está sendo dito. Mas há uma desvantagem: não permite que você use o software de reconhecimento de voz embutido no OS X.

A versão do Windows permite que você use o reconhecimento de voz embutido, mas não espere muito dele. Ainda é muito propenso a erros. Para mais informações, confira Ryan Dube's detalhamento detalhado Como usar o ditado de voz em texto no Express Scribe consulte Mais informação do Express Scribe aqui.

Pague alguém para fazer isso por você

Claro, também há uma terceira opção.

Dependendo de como está seu orçamento, você pode conseguir alguém para transcrever seu documento. Isso não precisa necessariamente ser caro. Em fiverr.com (uma mercado de serviços populares Fiverr - Um mercado de US $ 5 para quem procura um serviçoImagine que você tenha uma foto sua ou de um amigo da qual realmente gosta, mas sabe que ela pode ser perfeita com apenas um pouco de mágica do Photoshop. O que você realmente precisa é de um amigo ... consulte Mais informação onde as tarefas começam em US $ 5), existem 458 fornecedores diferentes de serviços de transcrição.

Alguns dos mais bem classificados oferecem 10 minutos de transcrição para a taxa mais baixa de um Abraham Lincoln. Embora, com o Fiverr, você sacrifique a conveniência pelo preço. Se você pagar o preço mais baixo, pode esperar até duas semanas para concluir seu trabalho. Embora você possa pagar um valor extra para que a tarefa seja apressada.

Como alternativa, também existem pessoas como PeoplePerHour e ELance. O escritor do MakeUseOf, Harry Guinness, depende deste último para a transcrição de suas entrevistas:

"É fácil encontrar pessoas on-line através de sites como o Elance.com que oferecem serviços de transcrição. Basta postar seu trabalho no site e eles farão um discurso dizendo quanto podem fazer.

Quando você está postando o trabalho, deseja deixar claro exatamente o que precisa. Link para o vídeo e peça que eles transcrevam os primeiros 15 segundos em sua resposta. Escolheria a pessoa mais barata com o perfil bonito e a transcrição correta.

Descobri que pago cerca de US $ 20 por uma ou duas horas de transcrição. No entanto, normalmente eu preciso fazer isso com pressa. Se você puder esperar, ou tiver muito o que fazer, espero que encontre uma pessoa competente que faça isso por cerca de US $ 10 por hora. "

Também não é preciso dizer que transcrever trabalho é um ótima maneira de ganhar dinheiro online Seu Guia para Ganhar Dinheiro Online: Escrita, Transcrição e TutoriaEste é o seu guia para ganhar dinheiro online. Existem muitas maneiras legítimas de ganhar dinheiro, se você for experiente o suficiente. consulte Mais informação .

Reduza suas expectativas

Existem várias maneiras de transcrever gravações de áudio. Mas a questão é se eles são bons.

Descobri que as legendas automáticas no YouTube simplesmente não eram boas o suficiente. Produziu muitos erros, muitas vezes tornando o texto produzido ininteligível. Ryan também ficou impressionado com o software de reconhecimento de fala embutido da Microsoft.

Se você deseja uma transcrição precisa, precisará fazer alguns compromissos bastante íngremes. Ou você contrata alguém para fazer isso por você, o que pode ser caro. Ou você mesmo, que consome tempo. A escolha é sua.

Créditos da imagem: letras caindo por Creativa Images via Shutterstock