Propaganda
Ao aprender vários idiomas, você pode se divertir em diferentes partes do mundo que não a sua. É uma habilidade para a vida que tem outros usos além de conversas simples.
No entanto, embora existam muitos sites que permitem aprender novas linguas Como eu finalmente aprendi um idioma diferente. E você também pode.Nenhum aplicativo de aprendizado de idioma é a varinha mágica. O segredo para aprender um novo idioma é uma solução combinada. Com desejo e motivação, você também pode aprender qualquer língua estrangeira. consulte Mais informação , poucos sites permitem que você sistematicamente ajude outras pessoas a aprender seu próprio idioma nativo ao mesmo tempo.
Um desses sites raros é Tatoeba. É uma palavra emprestada do japonês que significa "por exemplo". Não é um aplicativo completo de aprendizado de idiomas por si só, mas um complemento para seus principais esforços.
Tatoeba é gratuito, amigável e divertido
Aprender um novo idioma pode ser um esforço colaborativo. Tatoeba é um daqueles projetos abertos que se baseia em nosso senso comum de espírito. É uma comunidade de alunos que desejam dominar uma nova língua estrangeira enquanto ajudam outras pessoas a fazer o mesmo.
A comunidade aberta por trás de Tatoeba está compilando um catálogo de frases completas em vários idiomas. Isso é diferente de muitos sites de tradução de idiomas que se concentram em palavras únicas. Hoje, o site suporta 322 idiomas e construiu um corpus de quase seis milhões de frases completas.
Como as frases completas são úteis? Uma palavra depende do contexto para o seu significado. Assim, uma sentença pode ter múltiplos contextos e, portanto, várias traduções. O projeto de código aberto visa capturar todas essas nuances e construí-las através da sabedoria das multidões.
O objetivo final é um banco de dados de frases ricas que qualquer pessoa possa usar como tradutor on-line ou para codificar seu próprio aplicativo de aprendizado de idiomas.
Principais recursos para usuários gerais
Você não precisa se registrar para ler e aprender com as frases. Vá direto para navegar e estudar.
- Use a pesquisa para encontrar frases com uma palavra-chave específica.
- Navegue pelas frases, veja suas traduções e faça o download das frases.
- O formulário de pesquisa avançada o ajudará a encontrar frases com pronúncias em áudio anexadas.
- Pesquise frases por idioma, etiqueta ou áudio.
Principais recursos para colaboradores
Registre-se no site gratuitamente, se você quiser adicionar traduções. Você pode usar a opção de pesquisa para pesquisar frases, visualizar frases aleatórias junto com suas traduções ou enviar suas próprias frases e traduções.
- Adicione novas frases ou traduza ou corrija as existentes.
- Contribua traduções com som natural, não traduções diretas palavra por palavra.
- As pessoas podem fazer correções nas traduções incorretas através de sugestões.
- Arquivos de áudio podem ser carregados para demonstrar a pronúncia correta das palavras.
Aprendizagem colaborativa vale o seu tempo
Tatoeba pode ser uma rota lateral interessante para praticar habilidades de linguagem. Os falantes nativos são inestimáveis porque são fluentes nas sutilezas de um idioma.
O site está passando alguns soluços mas as coisas devem funcionar sem problemas em breve. O nobre esforço da comunidade deve ajudar esse projeto a atingir seu potencial um dia.
Gostaria de fazer parte disso? Ajudar outras pessoas a traduzir um idioma pode melhorar seu próprio aprendizado?
Crédito de imagem: cybrain via Shutterstock
Saikat Basu é o editor adjunto de Internet, Windows e produtividade. Depois de remover a sujeira de um MBA e uma carreira de marketing de dez anos, ele agora é apaixonado por ajudar os outros a melhorar suas habilidades de contar histórias. Ele olha para a vírgula de Oxford que está faltando e odeia screenshots ruins. Mas as idéias de Fotografia, Photoshop e Produtividade acalmam sua alma.