Quais aplicativos e sites ajudarão a melhorar meu sotaque ao falar outro idioma?

Propaganda

Azar Deen pergunta:

Olá a todos. Estou aprendendo um novo idioma, mas quero realmente fazer minha pronúncia corresponder à de um falante nativo. Existem aplicativos ou sites que podem me ajudar?

Resposta de Mateus:

Aprender um idioma é um tremendo desafio. Acredite em mim, eu sei. Eu estive onde você está.

Lembro-me de cada palavra falada. Todos os olhares intrigados de um lojista quando eles não entendiam o que eu dizia. Cada risada abafada quando eu dizia: "Tengo 23 anos" (confie em mim, a diferença entre ano e ano é enormee incrivelmente embaraçoso).

Uma parte importante do aprendizado de um idioma é a pronúncia. Mas eis a questão: aprender a pronunciar palavras é muito difícil e é um longo processo que exige que você realmente fale o idioma. Mas existem atalhos tecnológicos para se tornar um falante mestre do idioma escolhido? Bem, tipo isso.

Duolingo

Se existe um serviço em particular que mudou radicalmente a maneira como as línguas são ensinadas ou aprendidas, é Duolingo, graças ao fato de que o obriga a falar um idioma específico desde o primeiro dia e ensina regras gramaticais sem a dolorosa memorização mecânica com a qual você teve que lidar no ensino médio.

Acredite em mim, estamos grandes fãs do Duolingo O Guia Impressionante do RedditVocê se pergunta como seus amigos sempre encontram coisas legais na Internet antes de você? Eles provavelmente estão usando o Reddit, a auto-proclamada "primeira página da Internet". consulte Mais informação em MakeUseOf.

Um dos grandes pontos fortes do Duolingo é que ele ensina todas as facetas da língua - do falar, ler e escrever. Tudo está coberto. De fato, o Duolingo é um dos poucos produtos de aprendizado de idiomas que avalia ativamente capacidade de pronúncia, fornecendo simultaneamente um clipe de áudio de uma palavra ou frase para basear tentativa de.

Parece um pouco óbvio, mas como passo inicial, não pode ser criticado.

Em outros lugares da Internet

Fiquei decepcionado com a falta de sites dedicados de aprendizado de sotaque e aplicativos da Web disponíveis. Isso não surpreende, no entanto. A distinção precisa entre sotaques é algo com que os humanos lutam. Eu posso imaginar um algoritmo rodando em uma caixa EC2 com dificuldades semelhantes. Sem se deter, procurei em outro lugar.

Na Udemy, me deparei com "American Accent Training para profissionais de TI“, Que ensina ao leitor as facetas técnicas do dialeto em inglês americano e ensina como usá-lo no cenário cotidiano. Embora um pouco seco (e bastante nicho), não pude culpá-lo por detalhes técnicos. Também é um roubo de US $ 99.

Se você está procurando algo gratuito, acesse o YouTube. Há uma quantidade incrível de conteúdo em oferta. Fiquei imediatamente de olho nas lições oferecidas por "Aprenda inglês com o Talk". Eles explicaram em detalhes os sons vocálicos e consoantes do inglês americano, com os vídeos apresentados por um apresentador envolvente e deliciosamente efervescente

Vale a pena notar que uma quantidade considerável dos vídeos do YouTube que encontrei foram direcionados ao público do subcontinente indiano, principalmente aos profissionais de TI.

Mas isso é inglês. E outras línguas? Bem, como francófono, eu estava interessado em ver o que estava disponível no meu segundo idioma. Fiquei um pouco decepcionado, tanto em quantidade quanto no que estava sendo limitado em termos de aprendizado estruturado e continuidade.

Sua milhagem, como sempre, variará.

Bata na App Store

Sem surpresa, existem alguns aplicativos nas lojas de aplicativos da Apple e do Google que prometem ensinar você a falar com um sotaque específico. Estes são muito diferentes, e eu encorajo você a abordar a maioria deles com uma dose saudável de ceticismo.

No Android, há Conversação em inglês americano (gratuito, suportado por anúncios). Com mais de 100.000 downloads, deve ser bom. Direita?

Bem, na verdade não. Este aplicativo não tem nenhuma conversa para falar. Em vez disso, possui clipes de áudio e transcrições da série Aprendendo Inglês da Voice of America. Estes são bons, não me interpretem mal. Mas repetir um script não está realmente aprendendo um sotaque, e é um pouco obscuro pegar o trabalho de outra pessoa e transmiti-lo como seu próprio produto.

Um pouco mais promissor é O Accent Kit para Android (gratuito, com compras no aplicativo). Curiosamente, isso não é voltado para estudantes de idiomas, mas para aqueles que procuram aprender um novo dialeto para o palco. Ele vem com dois sotaques pré-instalados, a saber, um sotaque masculino e feminino da Cornualha. Outros sotaques - principalmente do Reino Unido e dos EUA - estão disponíveis para compra. Cada um custa £ 1,19, ou o equivalente local. De todos os aplicativos que eu analisei, esse foi o mais substantivo, embora a falta de avaliações de terceiros seja um pouco chata

Essa abordagem adotada pelo The Accent Kit é uma prática e memorização dos sons de vogais e consoantes que fazem um sotaque, juntamente com a fala de textos grandes para avaliar a capacidade de alguém. Isso parece, na maior parte, mais científico e prático do que a abordagem adotada pela American English Conversation.

Surpreendentemente, há muito pouco na loja de aplicativos iOS a esse respeito. Uma pesquisa por um instrutor de sotaque do iOS trouxe aplicativos de qualidade duvidosa, spam flagrante da loja de aplicativos e aplicativos "apenas para fins de entretenimento". Dificilmente o tipo de coisa que inspira confiança. Certamente não é o tipo de coisa que deve chegar às páginas consagradas do MakeUseOf.

Eu tentei American Accent! por DJ International [já não disponível]. Isso supostamente pode detectar se você está falando com sotaque americano, mas quando o testei com meu sotaque natural do norte da Inglaterra, ele declarou com confiança que soava 75% americano.

Mas quando minha parceira nativa de Nova Jersey deu uma facada, ela foi informada de que pronunciava erroneamente as palavras “apenas” e “partir”, era uma “aspirante a americana” e só podia “passar por um americano de vez em quando”.

Se você quiser aprender outro sotaque, provavelmente precisará procurar em outro lugar. Especialmente se você estiver aprendendo um idioma que não seja o inglês. Francês, alemão, russo e espanhol estão mal representados nas principais lojas de aplicativos.

Aprenda com um especialista

Benny Lewis é uma lenda nos círculos de aprendizado de idiomas. Apesar de ter se descrito como “péssimo em idiomas”, ele aprendeu mais de 12 diferentes línguas com proficiência variável, incluindo aquelas consideradas extremamente desafiadoras, como o árabe moderno. Qual o segredo dele? Bem, é surpreendentemente óbvio.

Ele aprende por imersão. Primeiro, ele começa aprendendo algumas frases-chave e vocabulário, e depois as aplica no mundo real imediatamente, expandindo seu repertório linguístico através da prática, tentativa e erro. Seu método transformou milhares em falantes confiantes de segundas línguas. Confie em mim, ele sabe as coisas dele. Basta conferir a palestra do TED.

Neste livro mais recente (e altamente recomendado), Fluente em três meses (US $ 14,77 na Amazon), ele aborda a questão da pronúncia e da fluência.

Lewis argumenta que é incrivelmente difícil falar um idioma com um padrão "nativo". Ele observa que fluência e falar um idioma com um padrão nativo não são os mesmos. Você pode ser fluente em um segundo idioma, mas ainda fala com sotaque, possui lacunas no seu vocabulário ou ocasionalmente modifica alguma construção gramatical.

Mas com relação à pronúncia, Lewis faz questão de observar que você é vítima da primeira língua que fala. Todas as regras de pronúncia endêmicas da sua língua nativa acabarão influenciando a maneira como você fala uma segunda língua. Por exemplo, em inglês, não tendemos a rolar nossos r's, enquanto o francês faz. Quer se destacar como anglófono ao falar francês? Diga "fromage" com um "r" difícil.

Então, o que pode remediar isso? Benny Lewis insiste que a prática leva à perfeição.

Com o tempo, seu sotaque pode "naturalmente" diminuir, no entanto, isso não acontece organicamente para muitas pessoas. Às vezes você precisa ser mais ativo e... simplesmente pratique-os repetidamente até acertar.

Então, para onde você vai a partir daí? Bem, você tem algumas opções, nenhuma das quais exige que você saia do seu país.

Encontro é um ótimo lugar para encontrar grupos de aprendizado de idiomas cara a cara em sua cidade. Muitas vezes, eles estão cheios de falantes nativos, ansiosos para ajudar os outros. Na área em torno de Liverpool, minha cidade natal, por exemplo, existem grupos para aprender italiano e francês e até intercâmbios de idiomas. Também vale a pena considerar são estes 6 sites semelhantes ao Meetup.com 6 ferramentas para encontrar pessoas incríveis com interesses semelhantesConectar-se com novas pessoas pode ajudá-lo a tirar mais proveito da vida. Mergulhe e comece a fazer novos amigos que compartilham seus interesses consulte Mais informação .

Se você é fã do Reddit, considere acessar um dos subreddits de troca de idiomas. Existem três que são praticamente idênticos, a saber /r/language_exchange, /r/languageexchangee /r/exchanginglanguages. Outro grande subreddit para encontrar Redditors de uma determinada origem nacional é /r/penpals. Esses subreddits também são bastante agradável e altruísta As comunidades mais gentis no RedditHá muitas pessoas realmente ótimas no Reddit - é aqui que você pode encontrá-las. consulte Mais informação , ao contrário de outras partes do Reddit. Se você não sabe ao certo como começar com o Reddit, por que não confira nosso guia. O Guia Impressionante do RedditVocê se pergunta como seus amigos sempre encontram coisas legais na Internet antes de você? Eles provavelmente estão usando o Reddit, a auto-proclamada "primeira página da Internet". consulte Mais informação

Por fim, um site de que gosto bastante é iTalki, que é um pouco como o Cupido OK de idiomas. Emparelha você com um parceiro de idiomas com base no idioma que você está tentando aprender. Se precisar de inspiração, confira estes 18 outros sites 15 ótimos sites para aprender um novo idiomaEmbora haja inúmeros recursos para aprender idiomas na web, muitas vezes é difícil encontrar sites de qualidade que ofereçam planos de aula estruturados gratuitamente. consulte Mais informação que complementam bem o iTalki.

Também não devemos esquecer o poderoso efeito que a imersão pode ter na tentativa de aprender um idioma. No Fluente em 3 meses, Benny Lewis dá um exemplo de um americano que aprendeu japonês em sua casa em Ohio, simplesmente consumindo o máximo de vídeos, músicas e conteúdos em língua japonesa que pudesse. Daqui resulta que, se você deseja aprender um idioma, ajuda a ter o máximo de exposição possível.

Obviamente, você pode encontrar músicas e vídeos em um idioma específico com apenas algumas pesquisas no YouTube. Como sempre, o Google é seu amigo.

Aprender um idioma não é difícil

Estou falando sério. Estima-se que metade do mundo seja funcionalmente multilíngue, falando dois ou mais idiomas. Você pode se juntar a eles. Embora você nunca chegue ao ponto em que pode passar como um falante nativo, certamente pode chegar perto.