Propaganda
Se você já tentou, saberá que não é fácil assistir a um filme legendado no seu PlayStation 3. Para iniciantes, o PlayStation falha em reconhecer a maioria dos arquivos de vídeo com fluxos de legendas incorporados.
A instalação de um "intérprete" de legenda, como é possível em um computador comum, também não tem sucesso. Solte um arquivo de legenda AVI e SRT no seu console e ele ignorará alegremente o último.
As pessoas conseguiram transmitir filmes com legendas para o PlayStation 3 usando o 'DLNA', mas mesmo isso não é infalível e é verdade, requer muito trabalho e preparação. Por um longo tempo, a codificação codificada pareceu a única opção viável, embora incrivelmente demorada. Poucas pessoas sabem que existe uma solução muito mais fácil para reproduzir arquivos AVI no Playstation 3.
Desde algumas atualizações anteriores, o PlayStation 3 suporta arquivos * .DivX, que são de fato AVIs com vários fluxos de legendas. Com um arquivo AVI e legenda comum, veja como criar um arquivo DivX rapidamente. Este tutorial funcionará no Windows, Mac OS X (Intel) e Linux.
Etapa 1:: Encontre legendas SRT
Existem vários formatos de legenda diferentes, a maioria deles documentos de texto simples com códigos de tempo incorporados. O mais popular deles é o SRT. Antes de preparar um arquivo DivX com legendas, precisaremos das legendas.
Embora este tutorial também funcione com um par idx / SUB, não complicamos demais as coisas e recomendamos que você use um arquivo SRT quando disponível.
Felizmente, não é muito difícil encontrar legendas para um vídeo popular, mesmo em idiomas estrangeiros. Dê uma olhada em um dos artigos anteriores para obter mais informações, As 3 melhores fontes de legendas para seus filmes e séries de TV Baixar legendas para filmes de graça: Os 3 melhores sitesAs legendas elevam a experiência de visualização, mas onde você pode obter legendas de qualidade gratuitamente? Recomendamos esses sites de legendas. consulte Mais informação .
Etapa 2:: Instalar o Wine (Linux e Mac OS X)
(Se você estiver usando um computador Windows, pule esta etapa)
Garantimos o suporte do Linux e do Mac OS X no início deste artigo. Embora o aplicativo principal, o AVIAddXSubs, seja essencialmente um aplicativo do Windows, ele funciona muito bem com o 'Wine'.
Wine é um programa de computador gratuito para Linux e Intel Macs que emula um ambiente local do Windows e pode executar um grande número de aplicativos Windows - tudo sem precisar instalar outro sistema operacional sistema. Leia mais sobre o aplicativo no artigo de Varun Kashyap, Execute aplicativos do Windows no Linux (ou Mac) com o WINE Execute aplicativos do Windows no Linux (ou Mac) com o WINE consulte Mais informação .
Linux os usuários podem usar o ambiente Wine 'oficial', Mac OS X Usuários (Intel) são aconselhados a Baixe e instale o pacote WineBottler. Uma vez instalado, você pode usá-lo para abrir EXE e outros arquivos nativos do Windows. Se você tiver problemas com legendas "corrompidas", posteriormente no tutorial, poderá reinstalar o aplicativo e também instalar os pacotes de fontes que o acompanham.
Com apenas 856 KB, o AVIAddXSubs dificilmente é um grande aplicativo para baixar, mas é um componente essencial deste tutorial. Instale-o agora. O aplicativo é nativo do Windows, mas também deve ser usado no Wine se você estiver usando Linux ou Mac OS X (consulte a etapa 2).
Etapa 4:: Misture vídeo e legendas em Divx
Como os arquivos DivX usam as mesmas técnicas de compactação de vídeo que os arquivos AVI, a mistura das legendas acontece rapidamente. A maioria dos trabalhos, como a instalação desses aplicativos, precisa ser feita apenas uma vez. A partir de agora, o processo dificilmente levará mais de um minuto do seu tempo.
Abra o AVIAddXSubs e selecione vídeo e legendas. Selecione ou digite o caminho para seus arquivos AVI e SRT. Os caminhos do vídeo e da legenda precisam ser separados por uma barra (|) - você pode precisar fazer isso manualmente. Por exemplo, consulte a captura de tela acima. Se desejar, você pode selecionar até oito fluxos de legenda diferentes dessa maneira.
Batendo Começar iniciará o processamento de arquivos, o que não deve demorar. O arquivo DivX resultante possui fluxos de legendas incorporados e pode ser reproduzido no seu PlayStation 3. Para ativar legendas, basta pressionar triângulo 
durante a reprodução e alterne as opções de legenda como faria se estivesse assistindo a um DVD comum.
Você tem outras dicas relacionadas a legendas ou PlayStation na manga? Diga-nos o que está pensando na seção de comentários abaixo!
Sou escritor e estudante de ciências da computação na Bélgica. Você sempre pode me fazer um favor com uma boa ideia de artigo, recomendação de livro ou ideia de receita.