O que é a legenda ao vivo em telefones Samsung e ela funciona?

A legenda ao vivo foi introduzida no Android 10 para alguns telefones Google Pixel, mas a Samsung abriu o caminho ao introduzi-la em alguns de seus dispositivos principais. Este recurso gera legendas automaticamente quando detecta fala em seu dispositivo, mas nem sempre é a melhor alternativa aos serviços de legenda existentes.

Vamos ver como usar a legenda ao vivo e testar se ela funciona bem em podcasts, músicas, vídeos e chats de vídeo ou voz.

Como ativar a legenda ao vivo em telefones Samsung

O Live Caption está disponível em dispositivos Samsung de última geração executando One UI 2.5 e superior, incluindo as gamas Galaxy S20 e S21. Para ativar a legenda ao vivo em telefones Samsung:

1. Vamos para Configurações> Acessibilidade.
2. Selecione Melhorias auditivas.
3. Selecione Live Captione, em seguida, ative-o para ativá-lo.

O recurso agora detectará automaticamente a fala em vários arquivos de mídia. Então, quão bem isso funciona?

Legenda ao vivo para podcasts

O Live Caption tem um bom desempenho para podcasts e adiciona acessibilidade a esta plataforma anteriormente apenas de áudio. A única outra opção para ouvintes de podcast com deficiência auditiva são as transcrições, que não estão disponíveis para todos os podcast e geralmente são escritas como um suplemento em vez de um substituto.

Ele comete alguns erros comuns de grafia. Você pode ver que soletrou incorretamente o nome de LeVar em LeVar Burton lê, e lutam para traduzir o bordão amado-mas-estranho de euHcomeu eut But Eu Love eut: "IHIBILI." Na maioria dos casos, os erros ortográficos são pequenos o suficiente para que o conteúdo seja simples de seguir.

Onde a legenda ao vivo começa a ter mais dificuldades é com vários alto-falantes, especialmente se eles falam uns sobre os outros. Quando isso acontecer, como no Termine isso! captura de tela acima, a legenda ao vivo simplesmente transcreve como se fosse uma pessoa falando. Isso pode fazer com que o texto pareça confuso. No entanto, não é um problema se você pode encontre alguns podcasts para seguir que apresentam um único alto-falante.

Use legendas ao vivo com música

O Live Caption ainda não oferece suporte total para música e traduz a maioria das músicas simplesmente como "(Música)". Ele se sai um pouco melhor com músicas lentas cujas letras soam semelhantes às palavras faladas.

Mas ele só pode lidar com pequenas diferenças entre palavras faladas e palavras cantadas, como uma palavra sendo um pouco mais longa, por exemplo. Ele se debate muito mais se a palavra for dividida em sílabas distintas, sua pronúncia for distorcida ou se for esticada por mais de um ou dois segundos.

Para canções e poemas falados, funciona bem, desde que o acompanhamento musical seja silencioso. Quando a música se destaca como mais do que um fundo claro, ela confunde a detecção de fala e as legendas tornam-se mais imprecisas ou voltam ao padrão "(Música)".

Em geral, o Live Caption só funciona quando a música é tão baixa que quase não dá para notar. Quando ele pega a letra, ele sofre dos mesmos erros de qualquer serviço de legenda gerado automaticamente: erros de grafia, erros de homonímia e palavras perdidas. Portanto, é melhor você procurar um karaokê ou um vídeo "com letras" no YouTube.

Legenda ao vivo para vídeos

Serviços de streaming como o Netflix não usam legendas automáticas, apenas legendas ocultas. As legendas ocultas são preparadas e editadas profissionalmente, por isso nunca é recomendado usar legendas ativas nessas plataformas. Por outro lado, o padrão do YouTube é suas próprias legendas geradas automaticamente, que as legendas ao vivo melhoram em alguns aspectos.

As legendas ao vivo competem de perto com as legendas geradas automaticamente pelo YouTube. Ele tem as mesmas dificuldades com sotaques, nomes e homônimos. Às vezes, a legenda ao vivo comete um erro enquanto as legendas do YouTube acertam, como na captura de tela acima, e às vezes acontece o contrário.

No entanto, o Live Caption luta mais com problemas de idioma e tradução porque ele captura apenas palavras em inglês no momento. Isso significa que os usuários do Android que precisam de legendas em outros idiomas devem usar um aplicativo de tradução de terceiros ou fique com as legendas do YouTube, que são oferecidas em vários idiomas.

Além disso, o Live Caption sempre tenta traduzir o idioma estrangeiro para uma palavra semelhante ao inglês, como transformar "gracias" em "grassy is", mas o YouTube também faz isso.

Uma vantagem da legenda ao vivo é a autocorreção. Embora possa cometer tantos erros quanto outras legendas automáticas, não necessariamente mantém esses erros. Ou seja, ele pode pensar que alguém disse "bar bee" até ouvir o locutor seguir essa palavra com "bonecos", quando então voltará e corrigirá "bar bee" para "Barbie".

Por causa dessa correção, as legendas ao vivo são um pouco mais lentas do que as do YouTube, então às vezes você pode empilhá-las para obter quatro linhas de uma vez.

Outra vantagem é a capacidade de alternar facilmente as configurações de censura. O padrão do YouTube para ocultar palavras ofensivas porque seu gerador às vezes detecta palavras que o locutor não disse, e desde O YouTube está substituindo a televisão para crianças pequenas, eles precisam ter cuidado. Ainda assim, é inconveniente para os adultos fazerem login no YouTube Studio em um dispositivo desktop para alterar a configuração.

O Live Caption tem a mesma chance de acidentalmente interpretar uma linguagem inocente como ofensiva, mas como Configurações de censura de voz para texto do Android, é mais fácil alternar. Para acessar as configurações de legendas ao vivo, vá para Configurações> Acessibilidade> Aprimoramentos de audição> Legenda ao vivo. Lá, você verá uma opção para virar Ocultar palavrões ligado ou desligado.

Legendas ao vivo para bate-papos de vídeo e voz

No momento, o Live Caption não funciona para chamadas de voz. O Live Caption funciona detectando a fala no áudio produzido pelo dispositivo, mas não é ativado pela fala que se origina no telefone ou na chamada de voz. Infelizmente, não parece importar se a chamada de voz também é uma chamada de vídeo.

Relacionado: Como adicionar legendas ocultas a uma videochamada

O software embutido nos aplicativos de bate-papo por voz provavelmente será a melhor aposta por muito tempo. O reconhecimento de fala luta contra problemas comuns de bate-papo com voz, como ruído de fundo, eco e fala sobreposta.

Serviços feitos especificamente com esses problemas em mente provavelmente terão um desempenho muito melhor do que aqueles feitos principalmente para conteúdo produzido profissionalmente, como vídeos e podcasts.

As legendas ao vivo têm espaço para melhorar

Conforme a tecnologia de voz para texto se desenvolve, softwares como o Live Caption irão melhorar. Apenas o fato de que um serviço de legendagem agora está incluído como um recurso embutido da Samsung e um número crescente de outros telefones Android é uma boa notícia para acessibilidade.

Por enquanto, os serviços de legendagem automática, como Live Caption, ainda são um substituto pobre para o devidamente preparado Closed Captions, e a tecnologia provavelmente levará muito tempo para melhorar antes que possa competir mais de perto.

Enquanto isso, é melhor continuar pressionando por legendas profissionais em mídia de áudio e usar alguns dos sites já disponíveis para baixar legendas para TV e filmes.

Onde fazer download de legendas para filmes e programas de TV: os 6 melhores sites

As legendas elevam a experiência de visualização. Aqui estão os melhores sites de download de legendas, onde você pode obter legendas de qualidade gratuitamente.

Sobre o autor