Seja você um pesquisador que deseja aprofundar um tópico ou trabalhar com estrangeiros, convém traduzir um PDF para outro idioma.
Embora a tradução de arquivos de texto seja bastante simples, os PDFs podem ser um pouco mais complicados. Isso é especialmente verdade se você deseja traduzir um PDF digitalizado ou deseja traduzir em um telefone celular. Aqui, discutimos todas as diferentes maneiras de traduzir um PDF.
Como traduzir um arquivo PDF para qualquer idioma
Vamos dar uma olhada em diferentes maneiras de traduzir um arquivo PDF para qualquer outro idioma, começando pelo Google Tradutor.
1. Usando Google Tradutor
O Google Tradutor é um dos melhores tradutores online. Veja como traduzir um PDF usando o Google Tradutor.
- Vou ao Site do Google Tradutor e clique em Documentos.
- Escolha o idioma atual do arquivo e aquele para o qual você deseja traduzir o arquivo. Se não tiver certeza sobre o idioma atual, você pode selecionar o Detectar idioma opção.
- Clique em Documentos e depois Navegue pelo seu computador.
- Carregue o arquivo PDF que deseja traduzir e clique em Traduzir.
- Depois que o Google traduzir seu arquivo, você verá um botão para baixar o arquivo PDF traduzido.
Como seria de esperar, os resultados da tradução são ótimos, com suporte para vários idiomas. O layout também é mantido na maior parte.
A tradução de documentos do Google Tradutor não está disponível em dispositivos móveis. Da mesma forma, ele não suporta arquivos PDF com mais de 300 páginas ou tamanho de arquivo de 10 MB. Além de PDF, o Google Tradutor suporta .docx, .pptx, .xlsx.
2. Como usar o Google Drive e o Documentos
Se o PDF que você deseja traduzir já estiver presente no Google Drive, você pode traduzi-lo diretamente de lá.
- Para isso, abra o Site do Google Drive e encontre o arquivo que deseja traduzir.
- Clique com o botão direito do mouse, passe o cursor sobre Abrir com, e escolha documentos Google.
- Você será redirecionado para o Google Docs, onde o PDF será convertido em texto.
- Em seguida, basta clicar em Ferramentas e selecione Traduzir documento.
- O Docs solicitará que você insira o nome do arquivo traduzido e o idioma para o qual deseja que o campo seja traduzido. Depois de inseri-los, escolha Traduzir.
- Um novo documento será aberto com o arquivo traduzido.
Este método funciona bem se você quiser editar o PDF antes/depois da tradução. Usando esse método, você pode traduzir PDFs digitalizados (mais sobre isso abaixo), mas para PDFs com layouts complexos, a conversão pode causar problemas de formatação.
3. Aspose Tradução Online Gratuita
A Aspose possui dezenas de ferramentas online gratuitas em seu site. Um destes é um tradutor de documentos online. Com ele, você pode traduzir documentos Word e PDF online. Para fazer isso, siga estas etapas.
- Vou ao Site da ferramenta de tradução Aspose.
- Selecione os idiomas, carregue o arquivo e selecione Traduzir.
- Aguarde a conclusão da tradução e baixe o PDF traduzido. Você também pode enviá-lo diretamente para o Google Drive/Dropbox ou enviá-lo por e-mail.
As opções de idioma são um pouco limitadas, mas a maioria dos principais idiomas está incluída. Como limita o tamanho do arquivo a 1 MB, o Aspose Online Translator funciona bem apenas para arquivos pequenos.
Como traduzir um PDF em um celular
O Google Tradutor não oferece suporte a documentos em telefones celulares. Então, veja como traduzir PDFs no celular.
1. Usando o DocTranslator
O DocTranslator também é desenvolvido pelo Google Translate e tem quase as mesmas limitações e vantagens. Mas, ao contrário do Google Tradutor, você pode usar o DocTranslator em dispositivos móveis para traduzir PDFs.
- Vou ao DocTranslator site > role a página para baixo e clique em Traduzir agora.3 Imagens
- Carregue o arquivo e escolha o idioma original e de tradução.
- Clique em Traduzir e depois Download.
A ferramenta baseada na web suporta mais de 100 idiomas e vários formatos de arquivo.
2. Usando o Tradutor de Arquivos: Aplicativo Tradutor de PDF (Android)
Para quem precisa traduzir PDFs com frequência, talvez valha a pena instalar o aplicativo móvel File Translator: PDF Translator. O aplicativo é gratuito, mas está disponível apenas para Android.
- Para traduzir PDFs em seu dispositivo Android usando este aplicativo, abra-o e selecione Tradutor de arquivos.2 Imagens
- Clique no ícone de adição (+) e selecione o PDF que deseja traduzir.
- Escolha os idiomas para os quais deseja traduzir e clique em Traduzir.2 Imagens
- A ferramenta traduz o conteúdo do PDF carregado, que você pode baixar clicando no Seta para baixo.
Embora a ferramenta suporte vários idiomas, o layout do PDF fica distorcido durante a tradução. O aplicativo tem uma versão paga com traduções ilimitadas, uma experiência sem anúncios e suporte para mais idiomas.
Download: Tradutor de arquivos: Tradutor de PDF para Android (Versão gratuita e paga disponível)
Você pode traduzir um PDF digitalizado gratuitamente?
Todos esses métodos funcionam perfeitamente com PDFs nativos/normais. Mas traduzir PDFs digitalizados fica um pouco mais complicado. Embora você possa converter e traduzir o PDF digitalizado usando o método do Google Drive, pode haver problemas no reconhecimento e no layout.
No entanto, para obter melhores resultados, é uma boa ideia extrair primeiro o texto do PDF digitalizado usando um OCR. Vamos dar uma olhada no processo.
Etapa 1: Extraia o texto do PDF digitalizado
Existem vários softwares de OCR para extrair texto de PDFs. Mas o recurso OCR do Microsoft OneNote é excelente e gratuito.
- Para extrair o texto usando o OneNote, abra-o, vá para o Inserir guia e selecione Impressão do arquivo.
- Depois que o documento for adicionado, clique com o botão direito do mouse e selecione Copie o texto desta página da impressão.
- Cole o texto copiado em uma nova seção.
- Caso o OneNote cole uma imagem em vez de texto, clique com o botão direito do mouse na imagem novamente e escolha Copiar texto da imagem.
- Agora, pressione CTRL + V para colar o texto.
Embora o Microsoft OneNote seja uma ferramenta incrível e possa até converter notas manuscritas em texto, às vezes pode perturbar o layout. Além do OneNote, você pode usar Convertio OCR online para obter o texto de PDFs digitalizados.
Etapa 2: Traduzir o documento do Word
Depois de ter o texto extraído, visite o DocTranslator local na rede Internet. Repita as etapas mencionadas acima para traduzir seu arquivo. Você pode fazer isso tanto no celular quanto no desktop. Da mesma forma, você pode enviar o documento do Word para o Google Drive, abri-lo no Google Docs e traduzi-lo usando o método ilustrado acima.
Traduza PDFs para qualquer idioma como um profissional
Em um mundo tão interconectado como o de hoje, é bem provável que você encontre documentos em idiomas estrangeiros. Mas graças ao OCR e às tecnologias de tradução, converter PDFs para qualquer outro idioma é muito fácil.
No entanto, você pode enfrentar problemas de layout ou reconhecimento de OCR, dependendo do seu documento. Quase todos os métodos usados acima são desenvolvidos pelo Google Translate, que é uma excelente ferramenta. No entanto, dependendo das suas circunstâncias, você pode tentar uma alternativa.