Como aplicar um patch de tradução de fãs a uma ROM

A emulação é o presente que continua dando. Claro, ele permite que você jogue jogos que você ignorou durante sua juventude. Mas você também pode jogar jogos nunca lançados em sua parte do mundo.

Isso soa incrível até você considerar a barreira do idioma. É aí que os patches de tradução de fãs podem ajudar. Esses tipos de patches não oficiais criados por fãs podem traduzir o texto e o diálogo do jogo para outro idioma. Vamos dar uma olhada no que você precisa para aplicar um patch de tradução de fãs para seus próprios jogos.

O que você precisa para aplicar um patch de tradução de fãs

Antes de baixar um patch de tradução de fãs, obtenha um emulador. Há muitos emuladores fantásticos para jogar jogos clássicos em seu telefone ou tablet Android, como o jogo Sega Genesis/Mega Drive que estou usando no exemplo a seguir. Se você preferir uma unidade autônoma para jogos retrô, considere

construindo um console de jogos retrô portátil via Raspberry Pi e colocando seu emulador nisso.

Tem o emulador? A próxima coisa que você precisa é de um arquivo ROM para jogar o jogo que deseja traduzir. É importante garantir que você use cópias dos jogos que possui. Dessa forma, você garante o uso correto e legal das ROMs.

Um emulador funcional e um arquivo ROM

Tem sua ROM? Bom. Crie uma nova pasta para armazenar seu arquivo ROM chamado ROMs (ou equivalente) no diretório do emulador. É aqui que você armazenará seus jogos para esse emulador específico. Veja abaixo um exemplo de como isso se parece em uma área de trabalho do Windows.

Embora cada emulador seja diferente, você pode testar seus arquivos ROM mais ou menos da mesma maneira. Abra seu emulador e selecione Arquivo > Carregar ROM. Escolha o arquivo ROM salvo no ROMs pasta do diretório do seu emulador.

Na maioria dos casos, o arquivo ROM deve carregar, permitindo que você jogue o jogo (embora em um estado não traduzido). Se a ROM não carregar, obtenha outra cópia do arquivo ROM ou confirme se o arquivo ROM funciona atualmente com o emulador que você escolheu.

Um Arquivo de Patch de Tradução

Agora que você sabe que o emulador e o arquivo ROM que deseja traduzir estão funcionando, encontre o arquivo de patch de tradução do fã para o jogo de sua escolha. Para este exemplo, usarei uma tradução em inglês do shmup clássico do Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking tem uma biblioteca de traduções (e muito mais) disponível para jogos de todas as gerações. E acontece que existe uma tradução em inglês “totalmente jogável” do Panorama Cotton disponível para download. Selecione Download sob links para baixar o arquivo de patch de tradução.

Alguns arquivos de patch são arquivos .zip ou .7zip. Certifique-se de ter o software/aplicativo apropriado instalado em seu dispositivo para poder abrir o arquivo e soltá-lo na pasta apropriada.

Uma ferramenta de patch funciona vinculando um arquivo de patch a um arquivo ROM, criando assim um novo arquivo ROM com os parâmetros do patch integrado. É o mesmo conceito de sua plataforma de escolha, atualizando automaticamente um jogo que você está prestes a jogar antes de poder jogar.

No passado, você precisava conhecer os diferentes tipos de arquivos de patch. Mas hoje, esse não é o caso, especialmente porque você pode crie seus próprios Rom Hacks para jogos como Pokémon de um dispositivo Android ou direto da web com sites como Rom Patcher JS. Vamos usar o primeiro como exemplo.

Como aplicar um patch de tradução de fãs à sua ROM

Agora vamos juntar todas as peças. Encontre o arquivo de patch de tradução que você baixou há pouco. Copie-o e cole-o na mesma pasta do arquivo ROM que você corrigirá para facilitar a referência.

Dirija-se ao Rom Patcher JS aplicativo web. Selecione Escolher arquivo tanto para o arquivo ROM e arquivo de correção campos e selecione o arquivo apropriado para cada um. Para este exemplo, estou escolhendo o arquivo Panorama Cotton ROM e o arquivo de patch de tradução em inglês que copiei para o meu ROMs pasta há pouco.

Selecione Aplicar patch para baixar a versão recém corrigida do arquivo ROM. Renomeie-o se preferir e adicione-o ao seu ROMs pasta.

Agora é hora de testar o novo arquivo ROM. Carregue o novo arquivo ROM em seu emulador normalmente. Funcionou? Neste exemplo, sim! Dê uma olhada na comparação lado a lado do arquivo ROM recém-corrigido (à esquerda) e o arquivo ROM original (à direita) em ação!

Corrija seus jogos clássicos favoritos em algumas etapas simples

Se você sabe como emular arquivos ROM, pode corrigi-los para reproduzir da maneira que preferir. Desde adicionar novas mecânicas de jogo a novos personagens, estágios e muito mais, saber como corrigir arquivos ROM abre todo um novo mundo de jogos clássicos para jogar. O único problema é que você tem décadas de patches para vasculhar, então é melhor começar!