Como criar legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Longe vão os dias em que você tinha que escrever legendas palavra por palavra para um vídeo. Agora, as legendas geradas automaticamente por IA chegaram ao mercado de edição de vídeo.

A Blackmagic Design inovou seu software DaVinci Resolve com legendas feitas por IA, e é perfeito. Com apenas alguns cliques, uma faixa de legenda é selecionada e você está pronto para renderizar.

Abaixo está um guia de como criar e personalizar legendas geradas automaticamente, juntamente com soluções para alguns problemas comuns.

Compreendendo legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Antes de entrar em como criar legendas, existem alguns conceitos importantes que você deve saber.

São legendas ou legendas?

As definições de legendas e legendas são completamente diferentes. As legendas contêm apenas as palavras que estão sendo faladas no vídeo. As legendas abrangem tudo dentro de um vídeo - palavras faladas, música, ações realizadas pelos personagens e muito mais.

O recurso automático do DaVinci Resolve é para legendas, o que significa que a IA deve captar apenas as palavras que estão sendo ditas. Porém, às vezes ele percebe se há um ruído de fundo e o adiciona às legendas. No entanto, se quiser transformá-los em legendas adequadas, você pode editar as legendas ao personalizá-las.

É de graça?

O DaVinci Resolve possui vários recursos gratuitos. No entanto, as legendas geradas automaticamente não são uma delas.

Para aproveitar o recurso AI, você precisará ter o DaVinci Resolve Studio 18.5. Em agosto de 2023, o custo é de $ 295, mas o software vem com muito mais por apenas um pagamento único.

Suporta vários idiomas?

Desde O DaVinci Resolve Studio 18.5 saiu da versão beta, vários idiomas foram adicionados ao recurso de legendas automáticas. Você tem a opção de usar inglês, espanhol, alemão, holandês, coreano e vários outros.

Nas instruções abaixo, você aprenderá em que etapa pode escolher seu idioma de legenda preferido.

Criando legendas automáticas na página cortada

DaVinci Resolve Corte página não é tão comumente usado como o Editar página - no entanto, como editor de vídeo, há várias maneiras de aproveitar a página Cortar. Adicionar legendas automáticas é uma delas.

Para começar, certifique-se de ter seus clipes de áudio adicionados à sua linha do tempo. Você não precisa clicar individualmente neles - a IA saberá adicionar legendas a toda a linha do tempo.

À esquerda da linha do tempo superior, você verá três ícones. Selecione o ícone do meio e toque em Criar legendas de áudio.

Uma caixa de opções aparecerá. Aqui é onde você poderá ver todos os diferentes idiomas compatíveis com legendas automáticas. Você também pode determinar a predefinição de legenda, o número máximo de caracteres por linha, quantas linhas e o intervalo de quadros entre as legendas. Você pode deixar as predefinições ou brincar para ver o que gosta no seu vídeo. Selecione Criar quando terminar.

O DaVinci Resolve analisará seu texto, abrirá uma trilha de legendas e colocará as legendas no local apropriado na linha do tempo quando terminar. E é isso.

Criando legendas automáticas na página de edição

DaVinci Resolve Editar página é onde você fará grande parte do seu trabalho. É também a outra página que você pode usar para adicionar legendas automáticas.

Depois que seus clipes forem colocados na linha do tempo, vá para a barra de ferramentas superior. Selecione Linha do tempo > Criar legendas de áudio. A partir daqui, o menu de legendas é idêntico ao da página Cortar. Selecione suas opções preferidas e clique Criar.

Personalizando suas legendas

A personalização de suas legendas pode consistir em tudo, desde alterar a fonte e a cor até a edição do texto produzido pela IA. Para fazer ajustes nas páginas Cortar e Editar, abra o inspetor guia no canto superior direito.

Sob Rubrica, você verá todas as legendas criadas. É recomendável que você os leia enquanto ouve o vídeo, caso haja algum erro. Se precisar alterar alguma coisa, clique no subtítulo e, na parte superior da guia Inspetor, você verá uma caixa de texto que pode ser digitada.

Se você quiser mudar a aparência das legendas, você precisará selecionar CustomizarRubrica abaixo da caixa de texto. Se você deseja alterar a aparência de vários clipes de legenda, na linha do tempo, certifique-se de que todos os clipes estejam selecionados, marque Personalizar legendas, e quaisquer alterações feitas afetarão todos os clipes de legenda.

Se você achar que precisa alterar qualquer uma das configurações de legenda, selecione o Acompanhar guia, role para baixo até Configurações de legendas, desmarque Usar configurações do projeto, e faça suas alterações.

Coisas para estar ciente

Como qualquer outra forma de tecnologia, às vezes pode haver contratempos. Abaixo estão os problemas mais comuns que você pode encontrar ao lidar com as legendas automáticas do DaVinci Resolve e o que você precisa fazer para corrigi-los.

Sobrescrevendo Legendas

Digamos que você fez alterações nas legendas, seja editando as palavras ou alterando a localização da legenda na faixa, mas também adicionou mais videoclipes que precisam de legendas. Se você voltar para Criar legendas de áudio, a IA substituirá as alterações feitas com as legendas recém-criadas.

A solução

Para contornar esse problema, você pode bloquear a faixa de legenda. À esquerda da faixa de legenda, você verá um ícone de cadeado - clique nele. Depois disso, vá para Criar legendas de áudio de novo.

Uma nova faixa de legenda será criada. Você poderá alternar entre as duas faixas e inserir as legendas necessárias na primeira faixa. Edite até ficar satisfeito com o resultado e desative a faixa de legenda que não planeja usar clicando no ícone da faixa de legenda.

Manipulando Múltiplas Faixas com Áudio

Se você tiver várias faixas de áudio em todo o vídeo e quiser que todas tenham legendas, isso não é um problema. A IA será capaz de captar todos eles e fornecer as legendas.

No entanto, e se você tiver algum áudio no vídeo para o qual não deseja legendas?

A solução

A solução é apenas um clique de um botão. Basta silenciar a faixa para a qual você não deseja legendas - é um ícone com a letra M nele. Se o áudio estiver em uma faixa que tenha outro áudio para o qual você precisará de legendas, basta mover o primeiro áudio para sua própria faixa de áudio e silenciá-lo.

Exportando legendas geradas automaticamente

Existem algumas opções ao exportar legendas. Você pode salvá-los separadamente e carregá-los mais tarde. Você também pode salvá-los gravados no vídeo. Abaixo, explicamos como renderizar legendas de ambas as maneiras.

Apenas legendas

Se você deseja apenas que as legendas sejam exportadas, basta clicar com o botão direito do mouse na faixa de legenda e escolher& ExportarLegenda. A partir daí, nomeie sua legenda e escolha o tipo de arquivo. Se você planeja enviar as legendas para o YouTube mais tarde, Arquivos de legendas sem formatação (*.srt) funciona bem. Clique Salvar e você tem seu arquivo de legenda.

Legendas e Vídeo

Se você quiser suas legendas em seu vídeo renderizado, navegue até o Entregar página. No lado esquerdo, role até ver Configurações de legenda. Abra a guia e marque a caixa ao lado de Exportar legenda.

Sob Formatar, certifique-se de ter Gravar no vídeo selecionado. Altere qualquer uma das opções de renderização desejadas para o vídeo, selecione Adicionar à fila de renderizaçãoe exporte seu vídeo.

Tente usar legendas geradas automaticamente no DaVinci Resolve Studio 18.5

Embora você tenha que pagar pelo DaVinci Resolve Studio 18.5, você poderá usar muitos novos recursos, alguns dos quais são AI, como as legendas geradas automaticamente. O uso do recurso permitirá que você torne seus vídeos mais inclusivos e alcance mais pessoas para assistir a seus vídeos.

Sempre que você tiver a chance de baixar o DaVinci Resolve Studio para o seu dispositivo, experimente as legendas geradas automaticamente. Você não vai acreditar como é fácil e preciso.