Trabalho com legendas e transcrições na estreia: um guia para iniciantes

Existe algo mais glamoroso do que a aparência de closed caption de qualidade profissional no estilo de TV durante o dia? Como os cachorros grandes conseguem?

Se você também deseja que seu público sinta que está assistindo ao seu projeto em meio ao barulho de um bar de esportes Podunk lotado, o Premiere tem várias ferramentas que você pode usar. Adicionar legendas e até mesmo criar uma transcrição de fala para texto exige pouco esforço.

Como adicionar legendas na estreia

Para produções mais curtas e trabalhos sem script, transcrever suas próprias legendas manualmente não leva muito tempo.

Para começar, mude para o Legendas espaço de trabalho nas opções de espaço de trabalho acima.

No Texto painel, clique Criar nova faixa de legenda. Você também pode usar o atalho [Ctrl + Alt + UMA] ou [Optar + Cmd + UMA].

Escolha uma trilha Formato e Estilo. Bater OK.

De volta ao painel Timeline, você verá uma nova trilha acima do que já está lá.

Agora, adicione algumas imagens. Alinhe o indicador de reprodução com a forma de onda de alguém falando.

No painel Texto, clique no ícone de mais para criar uma nova legenda ou use o atalho [Ctrl + Alt + C] ou [Optar + Cmd + C].

Clique duas vezes no campo de texto fornecido e transcreva o que está sendo dito.

Continue adicionando linhas até que toda a sequência tenha sido legendada.

À medida que adiciona cada nova legenda, você pode apará-la no painel Linha de tempo, mantendo-a na tela pelo tempo certo.

Alterar a aparência de suas legendas é fácil - você pode criar novos estilos para suas legendas ou escolher entre muitos modelos de aparência profissional usando o painel Essential Graphics.

Como exportar legendas na estreia

Além de simplesmente gravá-los em seu peel-out final, você também pode exportar suas legendas como um arquivo secundário separado ao renderizar o projeto inteiro.

Você terá a opção quando você Exportar seu projecto. Role para baixo nas configurações de exportação do Premiere até chegar ao menu com guias que inclui todos os seus Rubrica definições.

Você pode escolher a queima de legendas ocultas, o arquivo secundário mencionado anteriormente ou simplesmente deixar suas legendas para trás na sala de edição.

No que diz respeito aos tipos de arquivos secundários, o Premiere atribuirá a você uma das várias opções complementares apropriadas:

• Para legendas regulares: SRT ou STL
• Para OP47, legendas EBU ou Teletexto: XML, STL ou SRT
• Para CEA-608: SCC, MCC, STL ou SRT
• Para CEA-708: SCC, MCC ou SRT

o Integrado A opção pode ser tentadora, mas é proibida, a menos que por acaso você esteja trabalhando para sua estação de transmissão de televisão local. Um dia...

Como importar legendas na estreia

Outra opção no painel Texto é importar legendas de um arquivo externo. Qualquer coisa que você exportar usando o método acima pode ser trazido para outro projeto, assim como você os criou da primeira vez.

Vamos criar um novo projeto e importar as legendas que acabamos de criar. Para começar, clique no Importar legendas do arquivo botão no painel Texto. Encontre suas legendas ocultas na pasta de destino. Selecione o arquivo que você precisa e clique Abrir.

Mais uma vez, você será solicitado a especificar o Formato de legenda que você prefere. Você pode escolher um Estilo e seu desejado Ponto de partida também. Bater OK.

Lá estão eles, imaculados e exatamente como os lembramos. Às vezes, é realmente muito fácil.

Como usar transcrições na estreia: Speech-to-Text

Você também tem a capacidade de auto-transcrever sua sequência, tudo sem digitar uma única palavra. O Premiere é capaz de analisar o áudio em sua linha do tempo e criar legendas automaticamente, evitando o aborrecimento.

Este recurso de fala para texto é legítimo? Queríamos experimentar, só para ver se realmente funciona.

Para aproveitar esse recurso intrigante, acesse o Transcrever a sequência botão no painel Texto.

Você terá a chance de modificar algumas configurações antes de o processo começar.

Isso leva alguns minutos. A antecipação é palpável.

Aqui, você pode ver que a autotranscrição do Premiere transcreveu com sucesso este comercial da Dove que estava passando no YouTube quando este vídeo foi filmado.

Esta é uma cama de áudio DSLR lamacenta e de baixa qualidade, então o fato de que esta ferramenta de voz para texto foi sofisticada o suficiente para quebrar a distorção é honestamente impressionante. Se o seu próprio projeto foi produzido com até um mínimo de dignidade, esse recurso deve ser lembrado mais tarde.

Por que adicionar legendas ao seu projeto?

Existem muitos motivos para incluir legendas e legendas ocultas em um projeto de vídeo, especialmente se você planeja exibir seu trabalho. Vamos dar uma olhada em alguns deles:

• As legendas fornecem uma consideração de acessibilidade para aqueles que têm deficiência auditiva.
• As legendas permitem que as pessoas vejam o que você fez sem o som ligado. Os espectadores em potencial têm muito menos probabilidade de passar por você no YouTube se conseguirem um vislumbre do que você tem a dizer por meio de legendas ocultas na miniatura.
• Legendas traduza seu trabalho para outras línguas, permitindo que um público mais amplo aprecie o que você criou.
• A transcrição do seu trabalho é Forragem de SEO indexada e habilitada pelo Google. Esse é especialmente o caso quando você compartilha seu trabalho em sites como Instagram e YouTube. Incluir sua transcrição é melhor do que depender de bots de legenda para fazer o trabalho por você, e você terá certeza de que eles não estão entendendo nada de errado.

Além dos motivos listados aqui, não é preciso dizer que você deve sempre garantir que o que está sendo comunicado ao longo do curso de seu projeto é claro e fácil de entender, não importa o tipo de vídeo que você está criando.

Legendas ocultas na estreia: mostrar, não contar

Em nosso novo mundo de trabalho remoto e teleconferência, a precisão de pensamento é vital - na verdade, muitos serviços fora da produção de mídia empurraram os serviços de legendagem em função dessa necessidade, o Zoom certamente incluído.

Colocar tudo na tela torna cada ideia expressa explicitamente clara. O Premiere é uma ótima ferramenta a ser usada se você deseja fornecer esse serviço para sua própria audiência.

O zoom está tornando as legendas fechadas automáticas gratuitas para todos

É um grande passo para acessibilidade ao usar a ferramenta de videoconferência.

Leia a seguir

Sobre o autor