Leitores como você ajudam a apoiar o MUO. Quando você faz uma compra usando links em nosso site, podemos ganhar uma comissão de afiliado. Consulte Mais informação.

Às vezes, você pode precisar traduzir conteúdo de sites ou documentos estrangeiros para seu idioma nativo; a maioria dos usuários provavelmente conta com recursos de tradução integrados ao software do Google e da Microsoft. Os aplicativos do MS Office incorporam um recurso de tradutor integrado e você pode utilizar tradutores da Microsoft e do Google baseados em nuvem no Edge e no Chrome.

No entanto, também existem algumas boas ferramentas de tradução alternativas que você pode utilizar em todos os softwares do Windows. QTranslate e DeepL são dois utilitários com os quais você pode traduzir texto pressionando teclas de atalho. É assim que você pode adicionar passagens de texto traduzidas com as teclas de atalho desses aplicativos no Windows 11/10.

Como traduzir texto no software Windows com o QTranslate

QTranslate está entre os

melhores aplicativos de tradução gratuitos para plataformas Windows desde o XP. Ele permite que você traduza texto em todos os softwares Windows com nove serviços de tradução baseados em nuvem (incluindo Microsoft e Google). No entanto, a melhor coisa sobre este software é sua funcionalidade de tecla de atalho para traduzir o texto selecionado. Você pode traduzir passagens de texto com QTranslate assim:

  1. Abrir o QTranslate local na rede Internet.
  2. Clique no Baixar QTranslate botão.
  3. Pressione o botão do File Explorer (aquele com um ícone de biblioteca de pastas) na barra de tarefas.
  4. Vá para qualquer pasta que tenha o arquivo de configuração do QTranslate.
  5. Clique duas vezes no Qtranslate.6.10.0.exe arquivo do instalador.
  6. Selecione os Concordo e Instalar opções para QTranslate. O software iniciará automaticamente após a instalação, desde que você mantenha a caixa de seleção Executar QTranslate marcada.
  7. Abra um site em um idioma estrangeiro para experimentar o tradutor. A título de exemplo, este Página alemã da Microsoft Store vai fazer.
  8. Selecione algum texto para traduzir no site e pressione o botão Ctrl + Q hotkey. Uma janela pop-up com uma tradução em inglês para o texto estrangeiro selecionado será aberta.

A janela pop-up que se abre inclui algumas opções. Você pode selecionar diferentes serviços de tradução na parte inferior da janela. Clique no botão de estrela para salvá-lo em seus favoritos. Adicione o texto traduzido à área de transferência selecionando o Copiar seleção para a área de transferência opção.

Você pode visualizar a janela principal de tradução do QTranslate selecionando o texto e pressionando o botão Ctrl tecla duas vezes. Essa janela exibe o texto estrangeiro selecionado ao lado do conteúdo traduzido. Lá você pode alterar a tradução escolhendo um idioma diferente no menu suspenso e clicando em Traduzir. Clique no Ouvirpara texto (fone de ouvido) para reproduzir uma tradução de áudio de texto para fala.

Para visualizar seu histórico de tradução, pressione o botão Ctrl + H hotkey. Esse atalho de teclado abre uma janela que exibe uma lista de passagens de texto que você traduziu no QTranslate. Lá você pode optar por salvar as traduções ou limpar a lista.

Como personalizar o QTranslate

Você pode reconfigurar as teclas de atalho do QTranslate através de seu Opções janela. Clique com o botão direito do mouse no QTranslate ícone da bandeja do sistema e selecione Opções. Selecione os Teclas de atalho guia na janela de configuração. Em seguida, clique duas vezes em uma ação para abrir uma janela de atalho de teclado para ela. Pressione uma combinação de teclas diferente e clique no botão OK > Aplicar botões.

Se você deseja que o software inicie com o Windows, clique no botão Fundamentos aba. Selecionando o Comece com o Windows A caixa de seleção adicionará o QTranslate aos aplicativos de inicialização. Você também pode alterar o primeiro, o segundo e os idiomas da interface do software nessa guia.

O QTranslate também incorpora alguns Aparência configurações com as quais você pode personalizar sua interface de usuário. Clique no Tema menu suspenso para escolher um estilo de janela diferente. Você pode personalizar as cores do software clicando no botão Texto e Cor da moldura opções.

Se você gosta de traduzir texto na web, confira o melhores ferramentas de navegador para traduzir páginas da web.

Como traduzir texto em software Windows com DeepL

DeepL é o programa de desktop oficial do Windows do serviço de tradução online. Esse software possui versões freemium, inicial, avançada e definitiva. A versão freemium tem um limite de tradução de caracteres de 5.000 palavras. O DeepL possui uma funcionalidade de tecla de atalho semelhante ao QTranslate com o qual você pode traduzir passagens de texto da seguinte forma:

  1. Abrir o DeepL página de download da Softpedia.
  2. Selecione Baixe Agora nessa página e clique no botão Download seguro da Softpedia (EUA) opção.
  3. Duplo click DeepLSetup.exe para instalar o software.
  4. Após a instalação, o DeepL será iniciado automaticamente e solicitará que você configure uma conta. No entanto, você pode ignorá-lo, pois ter um não é essencial.
  5. Agora abra isso página francesa da Microsoft para experimentar o DeepL.
  6. Selecione uma passagem de texto para traduzir.
  7. aperte o Ctrl + C tecla de atalho duas vezes para abrir a janela de tradução do DeepL. Essa janela mostra o texto selecionado ao lado de uma tradução em inglês para ele.

Lá você pode selecionar diferentes idiomas para traduzir clicando no menu suspenso no lado direito da janela do DeepL. Você também pode procurar traduções para palavras específicas. Selecione uma palavra com o cursor e clique Entradas do dicionário na parte inferior da janela para procurá-lo.

Como traduzir arquivos com o DeepL

DeepL também permite que você selecione arquivos para traduzir. Clique no Traduzir arquivos guia na parte superior de sua janela. Em seguida, pressione o Navegar botão para selecionar um arquivo para tradução e clique no botão Abrir.

Ctrl + F9 é uma tecla de atalho alternativa que você pode pressionar para traduções do DeepL. Selecionando o texto e pressionando Ctrl + F9 abrirá uma janela de tradução rápida menor. Lá você pode clicar em um cópia de opção para adicionar a tradução à sua área de transferência para colá-la em outro lugar.

Se você quiser alterar os atalhos de teclado, clique no botão de menu no canto superior direito da janela do DeepL. Selecione Configurações para ver as opções de teclas de atalho do software. Lá você pode selecionar alternativas Alt, Ctrl, Chave, e Mudança teclas para cada tecla de atalho. Clique nas caixas para definir as teclas de combinação pressionando-as.

DeepL tem uma tecla de atalho para um recurso de tradução de captura de texto que não está habilitado por padrão. Clique no Capturar texto na tela opção nas configurações para habilitar esse recurso. pressionando Ctrl + F8 ativará uma ferramenta com a qual você pode selecionar o texto para tradução arrastando uma caixa cinza sobre ele.

O DeepL corresponde ao modo escuro ou claro do seu sistema por padrão. No entanto, você pode selecionar o aplicativo para ser escuro ou claro. Clique no Selecione o modo escuro ou claro menu suspenso para escolher sua preferência.

Traduzir texto com teclas de atalho úteis no Windows

As teclas de atalho do QTranslate e do DeepL permitem que você traduza de forma rápida e fácil no Windows 11 e 10. Você pode pressionar esses atalhos de teclado convenientes para traduzir texto em sites e documentos em todos os softwares do Windows sempre que necessário. A funcionalidade de tecla de atalho fornecida por esses pacotes de software os torna alternativas preferíveis às ferramentas de tradução do Google e da Microsoft.